Ἀφικομένῳ δὲ ἤδη πρὸς τοῦτο, τί πάλιν ἔσται τῶν ἀγαθῶν, ἐξ αὐτῶν εἰσόμεθα τῶν ἱερῶν Γραμμάτων. «Ὤφθη γὰρ,» φησὶ, «Κύριος τῷ Ἀβραὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. Καὶ ᾠκοδόμησεν Ἀβραὰμ ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.» Ἐμφιλοχωροῦντι μὲν γὰρ εἰς γῆν πατρίδος αὐτοῦ, καὶ οὔπω πρὸς τὴν ἁγίαν μεταχωρήσαντι γῆν, μόνος δέδοται χρησμὸς τοῦ μεταχωρῆσαι δεῖν εἰς ἑτέραν, τῆς ἐνεγκούσης ἠφειδηκότα. Ἐπειδὴ δὲ ἦλθεν εἰς γῆν Χαναὰν πανοικί τε καὶ πανσκευεὶ, καὶ πρὸς τὴν ἁγίαν ἀνέθορε γῆν, ἡ τῆς θεοπτίας δέδοται χάρις, καὶ τῆς ἐλπίδος τὸ ἀσφαλὲς ἐν βεβαίῳ τῆς ἐλευθερίας, καὶ τὸ ἐξεῖναι λοιπὸν ἐγείρειν θυσιαστήριον.
Μετάφραση
Και όταν πια έφτασε σε αυτό το σημείο, ποια θα είναι πάλι τα αγαθά, θα το μάθουμε από τις ίδιες τις Ιερές Γραφές. «Διότι εμφανίστηκε», λέει, «ο Κύριος στον Αβραάμ και του είπε: Στους απογόνους σου θα δώσω αυτή τη γη. Και οικοδόμησε εκεί ο Αβραάμ θυσιαστήριο στον Κύριο, ο οποίος του εμφανίστηκε». Διότι, όσο παρέμενε προσκολλημένος στη γη της πατρίδας του και δεν είχε ακόμη μετοικήσει στην άγια γη, του δόθηκε μόνο η θεία εντολή ότι έπρεπε να μετοικήσει σε άλλη γη, αδιαφορώντας για τη γενέτειρά του. Όταν όμως ήλθε στη γη Χαναάν πανοικί και με όλα του τα υπάρχοντα, και ανέβηκε στην άγια γη, του δόθηκε η χάρη της θεοπτίας, καθώς και η ασφάλεια της ελπίδας μέσα στη βεβαιότητα της ελευθερίας, και το δικαίωμα πλέον να ανεγείρει θυσιαστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες