Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν. Εἰ ὅλον τὸ ἔθνος ἁμαρτωλὸν καὶ ὅλος ὁ λαὸς πλήρης ἀνομιῶν καὶ πάντες υἱοὶ ἄνομοι, ποῖον ἐναφείθη σπέρμα τῷ Ἰσραὴλ, τὸ κωλῦσαν τὰ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας αὐτὸν ὑπομεῖναι παθήματα; Τὸ μὲν γὰρ ἐνυπάρχον σπέρμα τῷ Ἰσραὴλ, σπέρμα ἦν πονηρὸν, οὐχὶ σωτηρίας αἴτιον, ἀλλ᾽ ἀπωλείας ἄξιον. Ποῖον οὖν ἦν τοῦτο; Μήποτε περὶ οὗ εἴρηται ἐν ἐπαγγελίαις τῷ Ἀβραὰμ τὸ Σοὶ δώσω καὶ τῷ σπέρματί σου; Οὐ γὰρ εἶπε (φησὶ) καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾽ ὡς ἐπὶ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστι Χριστός. Τοῦτο οὖν τὸ σπέρμα, τοὺς, ὅσον ἐπὶ τῇ ἀξίᾳ τῶν βεβιωμένων, ὀφείλοντας, παθεῖν τὰ Σοδόμων καὶ πυρὶ καὶ θείῳ ἐκτριβῆναι διὰ τὴν κακίαν φθάνουσαν εἰς τὸ Σοδομητικὸν μέτρον, τῇ παρ᾽ ἑαυτοῦ παρουσίᾳ ἐκώλυσεν.
Μετάφραση
Και αν ο Κύριος Σαβαώθ δεν μας είχε αφήσει σπέρμα, θα είχαμε γίνει σαν τα Σόδομα και θα είχαμε μοιάσει με τα Γόμορρα. Αν όλο το έθνος είναι αμαρτωλό και όλος ο λαός γεμάτος ανομίες και όλοι είναι υιοί άνομοι, ποιο σπέρμα αφέθηκε στον Ισραήλ, το οποίο τον εμπόδισε να υποστεί τα παθήματα των Σοδόμων και των Γομόρρων; Διότι το σπέρμα που ενυπήρχε στον Ισραήλ, ήταν σπέρμα πονηρό, όχι αίτιο σωτηρίας, αλλά άξιο απώλειας. Ποιο ήταν, λοιπόν, αυτό; Μήπως πρόκειται για εκείνο για το οποίο έχει ειπωθεί στις επαγγελίες προς τον Αβραάμ: «Σε εσένα θα δώσω και στο σπέρμα σου»; Διότι δεν λέει «και στα σπέρματα», σαν να αναφέρεται σε πολλά, αλλά σαν σε ένα: «Και στο σπέρμα σου», το οποίο είναι ο Χριστός. Αυτό, λοιπόν, το σπέρμα, με τη δική του παρουσία, εμπόδισε να πάθουν τα των Σοδόμων και να εξολοθρευτούν με πυρ και θειάφι εκείνοι οι οποίοι το όφειλαν με βάση τα πεπραγμένα της ζωής τους, εξαιτίας της κακίας τους που έφτανε στο μέτρο των Σοδόμων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες