Ἴστε γὰρ πολλάκις, ὅτι ἐπειδάν τις ἅπαξ καὶ δεύτερον ὑποσχόμενος μηδέπω εἰς ἔργον ἀγάγῃ τὰ ἐπαγγελθέντα, πῶς ὀκνηρότεροι γινόμεθα πρὸς τὸ πάλιν αὐτῷ πιστεῦσαι ὑπισχνουμένῳ. Ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν ἀνθρώπου εἰκότως ἂν τοῦτο γένοιτο· ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ μετὰ πολλῆς σοφίας τὰ ἡμέτερα οἰκονομοῦντος, ἐπειδὰν ἅπαξ ἐπαγγείληται, κἂν μυρία ἐν τῷ μέσῳ κωλύματα παρεμπίπτοι, πρὸς τὸ μέγεθος τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως ὁρῶντας θαῤῥεῖν χρὴ, καὶ ἐστηριγμένον ἔχειν τὸν λογισμὸν, καὶ εἰδέναι ὡς πάντως εἰς ἔργον ἐκβῆναι δεῖ τὰ παρ᾽ αὐτοῦ εἰρημένα· Οὐδὲν γάρ ἐστιν ὃ δυνήσεταί ποτε διακόψαι τὰ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπηγγελμένα· Θεὸς γάρ ἐστιν, ᾧ πάντα δυνατά· καὶ διὰ τοῦτο πρὸς ὃ βούλεται, μεθίστησι τὰ πράγματα, καὶ πόρους ἐξ ἀπόρων εὑρεῖν δυνάμενος, καὶ μετὰ τὴν ἀπόγνωσιν τὴν ἡμετέραν εἰς χρηστὰς ἐλπίδας ἄγων, ἵν᾽ οὕτω σαφέστερον αὐτοῦ μανθάνωμεν τῆς εὐμηχάνου σοφίας τὴν ὑπερβολήν. Ἀναστὰς γὰρ, φησὶ, διόδευσον τὴν γῆν, εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοι δώσω αὐτήν. Ὅρα πῶς διὰ πάντων τῶν πραγμάτων πολλὴν βούλεται πληροφορίαν ἐνθεῖναι τῷ δικαίῳ. Ἀναστὰς, φησὶ, περίελθε, καὶ κατάμαθε καὶ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, ἵνα εἰδέναι ἔχῃς καὶ τὸ μέγεθος τῆς γῆς, ἧς ἀπολαύειν μέλλεις, καὶ πρὸ τῆς ἀπολαύσεως τῇ ἐλπίδι τρεφόμενος, πολλὴν ἔχῃς τὴν εὐθυμίαν.
Μετάφραση
Διότι γνωρίζετε πως πολλές φορές, όταν κάποιος, αφού υποσχεθεί μία και δύο φορές, δεν κάνει ακόμη πράξη αυτά που υποσχέθηκε, πόσο πιο διστακτικοί γινόμαστε στο να τον πιστέψουμε και πάλι όταν δίνει υποσχέσεις. Αλλά στην περίπτωση μεν του ανθρώπου, αυτό εύλογα θα μπορούσε να συμβεί· στην περίπτωση όμως του Θεού, ο οποίος οικονομεί τα ζητήματά μας με πολλή σοφία, όταν άπαξ δώσει μία υπόσχεση, έστω και αν παρεμβληθούν μύρια εμπόδια στο μεταξύ, πρέπει, ατενίζοντας το μέγεθος της δυνάμεως του Θεού, να έχουμε θάρρος, να διατηρούμε τον λογισμό μας σταθερό, και να γνωρίζουμε ότι όσα Εκείνος έχει πει θα γίνουν οπωσδήποτε πράξη. Διότι δεν υπάρχει τίποτε που θα μπορέσει ποτέ να ματαιώσει αυτά που έχει υποσχεθεί· επειδή είναι Θεός, για τον οποίο τα πάντα είναι δυνατά. Και γι' αυτό μεταβάλλει τα πράγματα προς εκείνο που βούλεται, όντας ικανός να βρίσκει διεξόδους στα αδιέξοδα, και, μετά τη δική μας απόγνωση, να μας οδηγεί σε αγαθές ελπίδες, ώστε με αυτόν τον τρόπο να κατανοούμε σαφέστερα το μεγαλείο της ευμήχανης σοφίας Του. Διότι λέγει: «Σήκω και διάβηκε τη γη, και κατά το μήκος της και κατά το πλάτος της, διότι σε σένα θα την δώσω». Πρόσεξε πώς, μέσα από όλα τα πράγματα, επιθυμεί να εμφυσήσει απόλυτη βεβαιότητα στον δίκαιο. Σήκω, λέγει, περιηγήσου και γνώρισε καλά και το μήκος και το πλάτος της, ώστε να μπορείς να γνωρίζεις και το μέγεθος της γης που πρόκειται να απολαύσεις, και, προτού την απολαύσεις, τρεφόμενος με την ελπίδα, να αισθάνεσαι μεγάλη χαρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες