δʹ. Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων ὁ δίκαιος οὔτε εἰς διάνοιαν λαβεῖν κατεδέξατο, ἀλλὰ πάντα τοιοῦτον λογισμὸν ἀπωσάμενος, ἑνὸς γίνεται μόνου, ὅπως καὶ τὴν μέλλουσαν ἐξάπτεσθαι φιλονεικίαν κατασβέσῃ, καὶ τὸν χωρισμὸν ἀλύπως ἐπινοήσας πάσης ταραχῆς ἐκτὸς ποιήσῃ τὴν οἰκίαν. Οὐκ ἰδοὺ, φησὶ, πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου ἐστί; Διαχωρίσθητι ἀπ᾽ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς δεξιὰ, ἐγὼ εἰς ἀριστερά· εἰ δὲ σὺ εἰς ἀριστερὰ, ἐγὼ εἰς δεξιά. Ὅρα τὴν ἐπιείκειαν τοῦ δικαίου. Δεικνὺς γὰρ αὐτῷ διὰ τῶν πραγμάτων, ὅτι οὐχ ἑκὼν τοῦτο ποιεῖ, οὐδὲ βουλόμενος αὐτὸν χωρισθῆναι, ἀλλὰ διὰ τὴν τῆς φιλονεικίας ἀνάγκην, καὶ ὥστε μὴ διηνεκῆ τὸν πόλεμον εἶναι ἐν τῇ οἰκίᾳ, σκόπει πῶς διὰ τῶν λόγων καταπραΰνει αὐτοῦ τὴν φλεγμονὴν, καὶ αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἐξουσίαν δίδωσι τῆς ἐκλογῆς, καὶ προτίθησιν αὐτῷ τὴν γῆν ἅπασαν, καί φησιν· Οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου; Ἣν ἂν βούλῃ, ἑλοῦ, κἀγὼ ἐκείνην καταδέξομαι μετὰ πολλῆς τῆς ἡδονῆς, ἣν ἂν αὐτὸς καταλίπῃς. Μεγάλη τοῦ δικαίου ἡ φιλοσοφία. Διὰ πάντων ἀνεπαχθὴς βούλεται γενέσθαι τῷ ἀδελφιδῷ. Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, ὅπερ οὐκ ἐβουλόμην, τοῦτο γίνεται, καὶ ἵνα τὰ τῆς φιλονεικίας παυθῇ, τὸν χωρισμὸν ἀνάγκη συμβῆναι· διὰ τοῦτό σε κύριον καθίστημι τῆς αἱρέσεως, καὶ τὴν ἐξουσίαν σοι πᾶσαν δίδωμι, ἵνα ἣν ἂν νομίσῃς εἶναι τιμιωτέραν γῆν, ἐκείνην ἑλόμενος, τὴν λοιπὴν ἐμοὶ καταλίπῃς.
Μετάφραση
Δ΄. Αλλά τίποτα από αυτά δεν καταδέχθηκε ο δίκαιος ούτε καν να βάλει στον νου του, αλλά, αποθώντας κάθε τέτοιον λογισμό, σε ένα μόνο αφοσιώνεται: στο πώς να σβήσει τη φιλονικία που επρόκειτο να ανάψει και, επινοώντας έναν ανώδυνο χωρισμό, να απαλλάξει την οικία από κάθε ταραχή. Δεν είναι, λέει, όλη η γη μπροστά σου; Χωρίσου από εμένα· αν εσύ πας δεξιά, εγώ θα πάω αριστερά· και αν εσύ πας αριστερά, εγώ θα πάω δεξιά. Δες την επιείκεια του δικαίου. Διότι, δείχνοντάς του με τα πράγματα ότι δεν το κάνει αυτό εκούσια, ούτε επειδή επιθυμεί να χωριστούν, αλλά εξαιτίας της ανάγκης που προκάλεσε η φιλονικία, και για να μην υπάρχει διαρκής πόλεμος στην οικία, πρόσεξε πώς με τα λόγια καταπραΰνει τον αναβρασμό του, και του δίνει όλη την εξουσία της επιλογής, και του προσφέρει ολόκληρη τη γη, λέγοντας: Δεν είναι όλη η γη μπροστά σου; Όποια θέλεις επίλεξε, και εγώ θα δεχθώ με πολλή ευχαρίστηση εκείνην που εσύ θα αφήσεις. Μεγάλη η φιλοσοφία του δικαίου. Με κάθε τρόπο θέλει να μη γίνει επαχθής στον ανιψιό του. Διότι, του λέει, επειδή συμβαίνει αυτό ακριβώς που δεν ήθελα, και προκειμένου να σταματήσει η φιλονικία είναι ανάγκη να επέλθει ο χωρισμός, γι' αυτό σε καθιστώ κύριο της επιλογής και σου δίνω όλη την εξουσία, ώστε, όποια γη θεωρήσεις πιο αξιόλογη, αφού την επιλέξεις, να αφήσεις την υπόλοιπη σε εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες