γʹ. Οὐκοῦν συνέζευκτο μὲν κατὰ νόμον τῷ τοῦ γένους προπάτορι Σάῤῥα. Ἦν αὐτῷ καὶ παιδίσκη, φημὶ δὲ τὴν Αἰγυπτίαν, Ἄγαρ ὄνομα αὐτῇ. Ἀλλ᾽ ἡ μὲν ἐλευθέρα ἐξ ἐλευθέρων, τόκου καὶ ὠδίνων ἀπείρατος ἦν· καρπὸν δὲ οὐδένα τῆς οἰκείας ὁρῶσα γαστρὸς, εἶτα πρὸς φιλοπαιδίαν τῷ δριμυτάτῳ τῆς φύσεως πόθῳ ἐξελκομένη, βαρεῖα μὲν σφόδρα τῇ δυσθυμίᾳ κατεφορτίζετο. Τὸ δὲ δὴ μάλιστα καὶ συναλγεῖν ἀναπεῖθον, ἐκεῖνο ὑπῆρχεν. Ἦν μὲν γὰρ εἰς ἐτῶν ἀριθμὸν Ἀβραὰμ ἀναβεβηκὼς ὀγδοήκοντα· ἐν ᾧπερ ἦν εἰκὸς ἀπεψύχθαι λοιπὸν ἐν αὐτῷ καὶ τὸ θερμὸν τῆς φύσεως πρὸς παιδοποιΐας κίνημα. Αὐτὴ δὲ ἡ τέκνων ἐρημίαν ὀδυρομένη, καὶ ἐπὶ τῇ τῆς γαστρὸς ἀκαρπίᾳ πολὺ λίαν ἀνοιμώζουσα, εἰς αὐτὸ βεβήκει τὸ τῆς ἡλικίας ἀκρότατον. Σοφιζομένη τοιγαροῦν τῆς φιλοπαιδίας τοὺς πόθους, καὶ τὸ ἐπ᾽ αὐτῆς τῆς φύσεως ἀπαμβλύνουσαν κέντρον, παρεκάλει τὸν ὁμόζυγα, τοῖς τῆς παιδίσκης ὁμιλήσαντα γάμοις, ἐπειδὴ γνησίων οὐκ ἠξίωτο τέκνων, κἂν γοῦν νόθου ὁρᾶσθαι πατέρα. Ἔχει δὲ οὕτω τὰ τῆς θείας Γραφῆς· «Σάῤῥα δὲ ἡ γυνὴ Ἀβραὰμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ, ἦν δὲ αὐτῷ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ. Εἶπε δὲ Σάῤῥα πρὸς Ἀβραάμ· Ἰδοὺ συνέκλεισέ με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν, εἴσελθε πρὸς τὴν παιδίσκην σου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς.»
Μετάφραση
γ. Η Σάρρα, λοιπόν, είχε συζευχθεί σύμφωνα με τον νόμο τον προπάτορα του γένους. Είχε δε αυτός μια δούλη, εννοώ την Αιγύπτια, με το όνομα Άγαρ. Όμως η μεν ελεύθερη με καταγωγή από ελεύθερους δεν είχε πείρα τοκετού και ωδίνων· και βλέποντας ότι δεν έφερε κανέναν καρπό από τη δική της κοιλιά, ελκυόμενη έπειτα από τον πιο έντονο πόθο της φύσης για τεκνοποιία, καταβαρυνόταν από μεγάλη θλίψη. Και εκείνο που προκαλούσε τη μεγαλύτερη συμπόνια ήταν το εξής: Ο μεν Αβραάμ είχε φτάσει στην ηλικία των ογδόντα ετών, όπου ήταν επόμενο να έχει πλέον ψυχρανθεί μέσα του η θερμή κίνηση της φύσης για τεκνοποιία. Αυτή δε, που οδυρόταν για την έλλειψη τέκνων και θρηνούσε βαθύτατα για την ακαρπία της μήτρας της, είχε φτάσει στο απώτατο όριο της ηλικίας της. Σοφιζόμενη λοιπόν λύση για τους πόθους της τεκνοποιίας και για να αμβλύνει το κεντρί της φύσης επάνω της, παρακαλούσε τον σύζυγό της να συνευρεθεί με τη δούλη, ώστε, εφόσον δεν είχε αξιωθεί γνήσια τέκνα, τουλάχιστον να αναδειχθεί πατέρας νόθου παιδιού. Έτσι δε τα αναφέρει η θεία Γραφή: «Η Σάρρα δε η γυναίκα του Αβραάμ δεν του γεννούσε, είχε όμως μια Αιγύπτια δούλη, η οποία ονομαζόταν Άγαρ. Και είπε η Σάρρα προς τον Αβραάμ: Ιδού, ο Κύριος με εμπόδισε από το να γεννήσω· είσελθε στη δούλη μου, για να τεκνοποιήσεις από αυτήν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες