Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 16:8

8 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου. ῎Αγαρ, παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν· ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–8 από 8

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Ἐπιστολαὶ ἑορταστικαί
Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Ἀβραάμ· Ναὶ, ἰδοὺ Σάῤῥα ἡ γυνή σου τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ. Καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν.» Αὕτη μὲν οὖν ἡ πρὸς Ἀβραὰμ ὑπόσχεσις, ἀληθής. Ἐπειδὴ δὲ εἰς πέρας ἤχθη τὸ διηγγελμένον καὶ ἡ στεῖρα τὸ τίκτειν ἐμάνθανεν, ἤδη δὲ ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς τὸ παιδάριον, καὶ τῶν πατρῴων οἴκων ὁ κληρονόμος ἐφαίνετο, ὡς περιττὴ λοιπὸν ἡ παιδίσκη τῆς δεσποτικῆς ἑστίας ἀπηλαύνετο, νόθον ἐξ Ἀβραὰμ ἔχουσα τὸν Ἰσμαήλ. Φεύγουσαν δὲ αὐτὴν, καὶ ὡς ποῤῥωτάτω τῆς οἰκείας ἤδη γεγενημένην, ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ προσεφώνει, λέγων· «Ἄγαρ, παιδίσκη Σάῤῥας, ποῦ πορεύῃ; Ἡ δὲ πρὸς ταῦτά φησι· Ἀπὸ προσώπου Σάῤῥας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είπε δε ο Θεός στον Αβραάμ: Ναι, ιδού η Σάρρα η γυναίκα σου θα γεννήσει γιο, και θα καλέσεις το όνομά του Ισαάκ. Και θα συνάψω τη διαθήκη μου μαζί του ως διαθήκη αιώνια, και με τους απογόνους του μετά από αυτόν.» Αυτή λοιπόν η υπόσχεση προς τον Αβραάμ ήταν αληθινή. Επειδή δε εκπληρώθηκε αυτό που είχε εξαγγελθεί και η στείρα γυναίκα γνώρισε τη γέννα, και το παιδί βρισκόταν ήδη μπροστά στα μάτια τους, και εμφανιζόταν ο κληρονόμος του πατρικού οίκου, η δούλη πλέον, έχοντας αποκτήσει από τον Αβραάμ τον νόθο Ισμαήλ, εκδιωκόταν ως περιττή από την εστία των κυρίων της. Και καθώς αυτή έφευγε, έχοντας ήδη απομακρυνθεί πάρα πολύ από το σπίτι, την προσφώνησε ένας άγγελος από τον ουρανό, λέγοντας: «Άγαρ, δούλη της Σάρρας, πού πηγαίνεις;» Και εκείνη απαντά σε αυτά: «Δραπετεύω μακριά από το πρόσωπο της Σάρρας, της κυρίας μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Εἶτα τῆς ἑστίας ἐλαύνει, καὶ οὗπερ ἂν ἕλοιτο βαδίζειν ἐκέλευεν, ἐφέντος αὐτῇ τοῦτο δρᾷν τοῦ κατὰ νόμον συνῳκηκότος, φημὶ δὴ τοῦ Ἀβραάμ. Ἀλλ᾽ ὡς τὸ Γράμμα φησὶ τὸ ἱερὸν, «Εὗρεν αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἄγαρ παιδίσκη Σάῤῥας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; Καὶ εἶπεν· Ἀπὸ προσώπου Σάῤῥας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.» Καὶ ὑπενόστησε μὲν ἡ Ἄγαρ, καὶ τὸν τῆς δουλείας ὑπέδυ ζυγόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα την διώχνει από το σπίτι και την προστάζει να πάει όπου επιθυμεί, αφού της επέτρεψε να το πράξει αυτό εκείνος που κατά τον νόμο συζούσε μαζί της, εννοώ δηλαδή τον Αβραάμ. Αλλά όπως αναφέρει η ιερή Γραφή, «Την βρήκε άγγελος Κυρίου του Θεού κοντά στην πηγή του νερού μέσα στην έρημο, στον δρόμο προς τη Σουρ. Και της είπε ο άγγελος του Κυρίου: Άγαρ, δούλη της Σάρρας, από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις; Και εκείνη απάντησε: Εγώ δραπετεύω μακριά από τη Σάρρα, την κυρία μου. Ο άγγελος του Κυρίου όμως της είπε: Επίστρεψε στην κυρία σου, και υποτάξου κάτω από τα χέρια της». Και η Άγαρ επέστρεψε, και υποβλήθηκε στον ζυγό της δουλείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἤρετο δὲ αὐτὴν ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ, ὅποι τε ἴοι καὶ ὅθεν ἵκοι πάλιν. Ἡ δὲ πρὸς ταῦτά φησιν· «Ἀπὸ προσώπου Σάῤῥας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.» Τί οὖν ὁ θεσπέσιος ἄγγελος; «Ἀποστράφηθι, φησὶ, πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.» Προανεδείχθη μὲν γὰρ ὠδίνουσα τὸν Ἰσραὴλ ἡ κατὰ νόμον λατρεία. Οἰκέτις δὲ οὖσα (πνεῦμα γὰρ ἐλεύθερον οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ), μονονουχὶ προεκυοφόρησε τῆς νέας καὶ εὐαγγελικῆς παιδεύσεως τὸν ἐξ Αἰγύπτου λαόν. Τοιγάρτοι καὶ πεφρόνηκε μέγα, καὶ ἐδίωκε τοὺς ἐν Χριστῷ, καὶ κατὰ τῶν εὐαγγελικῶν θεσπισμάτων ὑψηλὴν αἴρουσα τὴν ὀφρὺν, πολυτρόπως ἡλίσκετο. Ἐπετίμα γὰρ τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, διαῤῥήδην λέγουσα· «Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν, μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ ἐπληρώσατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν.» Ὁρᾷς ὅπως κατεπαίρεται τῆς Σάῤῥας ἡ Αἰγυπτία, καὶ καταθρασύνεται τῆς ἐλευθέρας τὸ θεραπαινίδιον. Ἀλλ᾽ ἐνικᾶτο τῷ χρόνῳ, καὶ ἀποδιδράσκει τρόπον τινὰ τιμῶσα τὸ ἐξήνιον, προστάττεται δὲ δι᾽ ἀγγέλου φωνῆς, μὴ παραιτεῖσθαι τὴν ἐλευθέραν, τουτέστι, τὴν εἰς ἐλεύθερον ἀξίωμα καλοῦσαν παίδευσιν, ταπεινοῦσθαι δὲ μᾶλλον ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. Ἡ γὰρ διὰ νόμου λατρεία, διὰ σχημάτων ἰοῦσα καὶ τύπων, δουλεύει τρόπον τινὰ τοῖς εὐαγγελικοῖς παιδεύμασιν, ἀμυδρὸν τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος ἐφ᾽ ἑαυτῇ δεικνύουσα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τη ρώτησε δε ένας άγγελος από τον ουρανό, πού πηγαίνει και από πού έρχεται. Εκείνη δε απάντησε σε αυτά: «Από το πρόσωπο της Σάρρας, της κυρίας μου, εγώ δραπετεύω». Τι είπε λοιπόν ο θεσπέσιος άγγελος; «Επίστρεψε», λέει, «στην κυρία σου και ταπεινώσου κάτω από τα χέρια της». Διότι προηγουμένως φάνηκε να κοιλοπονάει τον Ισραήλ η λατρεία κατά τον Νόμο. Ούσα δε δούλη (διότι ελεύθερο πνεύμα δεν υπήρχε σε αυτήν), σχεδόν κυοφόρησε πριν από τη νέα και ευαγγελική διδασκαλία τον λαό που βγήκε από την Αίγυπτο. Γι' αυτό λοιπόν και υπερηφανεύθηκε, και δίωκε αυτούς που ανήκαν στον Χριστό, και σηκώνοντας ψηλά το κεφάλι εναντίον των ευαγγελικών θεσπισμάτων, καταδικαζόταν με πολλούς τρόπους. Διότι η Συναγωγή των Ιουδαίων επέπληττε τους αγίους αποστόλους, λέγοντας ρητώς: «Με αυστηρή παραγγελία σας παραγγείλαμε να μη διδάσκετε στο όνομα αυτό, και ιδού, έχετε γεμίσει την Ιερουσαλήμ με τη διδαχή σας». Βλέπεις πώς η Αιγυπτία υπεραίρεται κατά της Σάρρας και πώς η δούλη αποθρασύνεται κατά της ελεύθερης. Αλλά νικήθηκε από τον χρόνο και δραπετεύει, προτιμώντας κατά κάποιον τρόπο την αποστασία, προστάζεται όμως μέσω φωνής αγγέλου να μην απορρίψει την ελεύθερη, δηλαδή τη διδασκαλία που καλεί στο αξίωμα της ελευθερίας, αλλά μάλλον να ταπεινωθεί κάτω από τα χέρια της. Διότι η λατρεία μέσω του Νόμου, πορευόμενη μέσα από σχήματα και τύπους, υπηρετεί κατά κάποιον τρόπο τις ευαγγελικές διδασκαλίες, παρουσιάζοντας στον εαυτό της αμυδρή την ομορφιά της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καθάπερ γὰρ ἔφθην εἰπὼν, ἐχρῆν αὐτὴν πολλῆς ἀξιωθῆναι προνοίας, διὰ τὸ ἀξίαν γενέσθαι ὑποδέξασθαι τὸ τοῦ δικαίου σπέρμα. Καὶ εὑρὼν αὐτὴν, φησὶν, ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Ἅγαρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ, καὶ ποῦ πορεύῃ; Ὅρα πῶς καὶ τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου εἰς ὑπόμνησιν αὐτὴν ἦγε τῆς οἰκείας ἀξίας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς ανέφερα προηγουμένως, έπρεπε αυτή να αξιωθεί μεγάλης πρόνοιας, επειδή αναδείχθηκε άξια να δεχθεί το σπέρμα του δικαίου. Και όταν την βρήκε, λέει η Γραφή, ο άγγελος της είπε: «Άγαρ, δούλη της Σάρρας, από πού έρχεσαι και πού πορεύεσαι;». Παρατήρησε πώς και τα λόγια του αγγέλου της υπενθύμιζαν τη δική της θέση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἵνα γὰρ προσεκτικωτέραν αὐτὴν ποιήσῃ, εὐθέως τὴν προσηγορίαν αὐτῆς εἰς μέσον ἤγαγε, καί φησιν, Ἅγαρ. Εἰώθαμεν γάρ πως ἐκείνοις προσέχειν μᾶλλον τοῖς ἐξ ὀνόματος ἡμᾶς καλοῦσιν. Εἶτά φησι, Παιδίσκη Σάρας· ὑπομιμνήσκει αὐτὴν τῆς δεσποίνης, ἵνα εἰδέναι ἔχῃ, ὅτι κἂν μυριάκις τῆς δεσποτικῆς εὐνῆς ἐκοινώνησεν, ἀλλ᾽ ὅμως καὶ δεσπότιν ὀφείλει ἐπιγράφεσθαι τὴν Σάραν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, για να της επιστήσει περισσότερο την προσοχή, ανέφερε αμέσως το όνομά της και λέει: «Άγαρ». Επειδή συνηθίζουμε, κατά κάποιον τρόπο, να δίνουμε μεγαλύτερη προσοχή σε εκείνους που μας καλούν με το όνομά μας. Έπειτα λέει: «Δούλη της Σάρρας»· της υπενθυμίζει την κυρία της, ώστε να γνωρίζει ότι, ακόμη κι αν μύριες φορές μοιράστηκε την κλίνη του κυρίου της, οφείλει ωστόσο να αναγνωρίζει τη Σάρρα ως κυρία της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα τοίνυν τὸν ἄγγελον πυνθανόμενον, ἵνα εἰς ἀνάγκην αὐτὴν ἀγάγῃ τῆς ἀποκρίσεως. Πόθεν, φησὶ, νῦν εἰς τὴν ἔρημον ταύτην παραγέγονας, καὶ ποῦ τὴν ὁρμὴν ἔχεις; Διὰ τοῦτο καὶ εἰς αὐτὴν τὴν ἔρημον αὐτῇ γενομένῃ φαίνεται ὁ ἄγγελος, ἵνα μὴ νομίσῃ ἁπλῶς τινα τῶν παριόντων εἶναι τὸν πυθόμενον· ἐρημία γὰρ ἦν, καὶ οὐδεὶς ἕτερος παρῆν· ἵνα οὖν εἰδέναι ἔχῃ, ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἐστιν ὁ τυχὼν ὁ πρὸς αὐτὴν διαλεγόμενος, διὰ τοῦτο ἐν τῇ ἐρήμῳ φανεὶς πυνθάνεται αὐτῆς· Καί φησιν ἐκείνη· Ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. Ὁρᾷς πῶς οὐκ ἀρνεῖται τὴν δεσποτείαν, ἀλλ᾽ ὁμολογεῖ μετὰ ἀληθείας ἅπαντα;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δες, λοιπόν, τον άγγελο να ρωτά, για να τη φέρει στην ανάγκη να αποκριθεί. «Από πού», της λέει, «έχεις έλθει τώρα σε αυτήν την έρημο, και προς τα πού κατευθύνεσαι;» Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, εμφανίζεται σε αυτήν ο άγγελος όταν βρέθηκε στην ίδια την έρημο, ώστε να μη νομίσει πως αυτός που τη ρωτά είναι απλώς κάποιος περαστικός· διότι υπήρχε ερημιά, και κανένας άλλος δεν ήταν παρών. Για να γνωρίζει, επομένως, ότι αυτός που συνομιλεί μαζί της δεν είναι κάποιος τυχαίος, γι' αυτό, αφού εμφανίστηκε στην έρημο, τη ρωτά. Και εκείνη λέει: «Από το πρόσωπο της Σάρρας, της κυρίας μου, εγώ δραπετεύω». Βλέπεις πώς δεν αρνείται τη δεσποτεία, αλλά τα ομολογεί όλα με αλήθεια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Οὐκ ἔστι, φησὶν, ἄνθρωπος ὁ πυνθανόμενος, ἵνα δυνηθῶ παρακρούσασθαι. Προλαβὼν καὶ τὴν προσηγορίαν εἶπε τὴν ἐμὴν, καὶ τῆς δεσποίνης ἐμνήσθη· προσήκει τοίνυν κἀμὲ μετὰ ἀληθείας ἅπαντα εἰπεῖν. Ἀπὸ προσώπου, φησὶ, Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. Ὅρα πῶς ἀνεπαχθῶς τὴν μνήμην ἐποιήσατο. Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι Δεινά με διέθηκεν· οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἐκάκωσέ με, καὶ διὰ τὸ μὴ φέρειν τὴν πολλὴν ἐπάχθειαν εἰς φυγὴν ἐτράπην· οὐδὲν δυσχερὲς ἐφθέγξατο, ἀλλὰ μόνον ἑαυτῆς κατηγόρησεν ὡς ἀποδρασάσης. Εἶδες αὐτῆς τὴν εὐγνωμοσύνην;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Δεν είναι», λέει, «άνθρωπος αυτός που ρωτά, για να μπορέσω να τον παραπλανήσω. Με πρόλαβε, προσφωνώντας με με το όνομά μου, και μνημόνευσε την κυρία μου· αρμόζει λοιπόν και σε εμένα να τα πω όλα με αλήθεια». «Από το πρόσωπο», λέει, «της κυρίας μου, της Σάρρας, εγώ δραπετεύω». Πρόσεξε πώς την ανέφερε χωρίς καμία εμπάθεια. Διότι δεν είπε: «Με υπέβαλε σε δεινά»· ούτε είπε: «Με κακομεταχειρίστηκε, και επειδή δεν μπορούσα να αντέξω τη μεγάλη καταπίεση, τράπηκα σε φυγή»· δεν ξεστόμισε τίποτε το δυσάρεστο, αλλά κατηγόρησε μόνο τον εαυτό της ως δραπέτιδα. Είδες την αγαθή της προαίρεση;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα πάλιν τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου εἰρημένα πρὸς αὐτήν· Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου· Ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς. Πρὸς μὲν τὸ εἰπεῖν, Ἀπὸ προσώπου τῆς κυρίας μου ἀποδιδράσκω, φησὶν, Ἀποστράφηθι, ἐπάνελθε, μὴ ἀγνωμόνως διάκεισο περὶ τὴν τοσαῦτά σε εὐεργετήσασαν. Εἶτα, ἐπειδὴ ἐξ ἀλαζονείας καὶ φρονήματος ὑψηλοῦ πρὸς ὀργὴν διήγειρε τὴν ἑαυτῆς δέσποιναν, φησί· Καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς, ὑποτάττου αὐτῇ· τοῦτο γάρ σοι λυσιτελεῖ. Ἐπιγίνωσκε τὴν δουλείαν, μὴ ἀγνόει τὴν δεσποτείαν, μηδὲν ὑψηλὸν φρόνει, μὴ τὰ ὑπὲρ σαυτὴν φαντάζου· Ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς, πολλὴν ἐπίδειξαι τὴν ὑποταγήν. Ἱκανῶς αὐτῆς τὴν ψυχὴν κατεμάλαξε τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου εἰρημένα, κατέστειλεν αὐτῆς τὸ φρόνημα, ἐχαλίνωσεν αὐτῆς τὸν θυμὸν, πολλὴν εἰργάσατο γαλήνην ἐν τοῖς λογισμοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρόσεξε πάλι τα όσα της ειπώθηκαν από τον άγγελο: «Και της είπε ο άγγελος του Κυρίου· Επίστρεψε στην κυρία σου, και ταπεινώσου κάτω από τα χέρια της». Αναφορικά με τη φράση της, «Δραπετεύω από το πρόσωπο της κυρίας μου», της λέει, «Επίστρεψε», γύρισε πίσω, μην είσαι αχάριστη απέναντι σε εκείνην που σε έχει τόσο πολύ ευεργετήσει. Έπειτα, επειδή εξαιτίας της αλαζονείας και του υψηλού της φρονήματος προκάλεσε την οργή της δέσποινάς της, της λέει: «Και ταπεινώσου κάτω από τα χέρια της», υποτάξου της· διότι αυτό σε ωφελεί. Αναγνώρισε τη θέση σου ως δούλης, μην αγνοείς την εξουσία της, μην έχεις καθόλου υψηλό φρόνημα, μη φαντάζεσαι πράγματα ανώτερα από τον εαυτό σου· Ταπεινώσου κάτω από τα χέρια της, δείξε μεγάλη υποταγή. Τα λόγια του αγγέλου μαλάκωσαν ικανοποιητικά την ψυχή της, κατέστειλαν την υπεροψία της, χαλιναγώγησαν τον θυμό της και έφεραν πολλή γαλήνη στους λογισμούς της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες