Ἐπειδὴ τοίνυν εἰκὸς ἄγνωστα εἶναι τοῖς πολλοῖς τὰ τῆς ἱστορίας, δι᾽ ὀλίγων ὑμῖν, ὡς ἂν οἷός τε ὦ, διηγήσομαι. Ἀποικίζει τὸν Ἀβραὰμ τῶν οἰκείων συγγενῶν τε καὶ τόπων διὰ προστάγματος ὁ Θεός· καὶ ἦν ἐπὶ τῆς ἀλλοδαπῆς ὁ πατριάρχης, ἐγκαρτερῶν τῇ ἐλπίδι τῆς ὑποσχέσεως. Βάσανος προσάγεται τῷ ἀνδρὶ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν βεβαιότητος, ἡ χρονία τῶν ἐλπιζομένων παράτασις· ἡ δὲ ὑπόσχεσις ἦν, πατέρα ἔθνους γενέσθαι τὸν Ἀβραάμ. Χρόνος διέβη πολὺς, καὶ ἡ φύσις τὸ ἴδιον ἔπασχεν, ἤδη πρὸς τὸ γηραιὸν αὐτῷ τῆς ἡλικίας ἐπικλιθείσης, καὶ ἔτι ἡ ἐλπὶς παρετείνετο· ἀπέσβη κατὰ τὸ εἰκὸς ἐν τῷ γηραιῷ τῆς ἡλικίας αὐτῷ τε καὶ τῇ ὁμοζύγῳ ἡ πρὸς παιδοποιίαν ἰσχύς. Καὶ τοῦτο ἀνεπαισχύντως ἡ ἱστορία παρασημαίνεται, ἐκλελοιπέναι φάσκουσα τῆς Σάῤῥας τὰ γυναικεῖα, δι᾽ ὧν ἐνεργεῖται ἡ σύλληψις. Καὶ τὸ μὲν σῶμα τῇ φύσει ὑπήκουε τῆς νεότητος ὑπαναλωθείσης καὶ τῷ γήρᾳ ἐκάμπτετο, ἡ δὲ πρὸς τὸν Θεὸν ἐλπὶς ἀγήρως τις ἦν ἐν αὐτοῖς καὶ ἀκμάζουσα. Ἐν τούτῳ τίκτεται αὐτοῖς ὁ Ἰσαὰκ ἵνα φανῇ οὐχὶ φύσεως ἔργον ὁ τόκος, ἀλλὰ θείας δυνάμεως ἀποτέλεσμα. Ἐμπεριχαρεῖς ἦσαν, ὡς εἰκὸς, τῇ τοῦ Θεοῦ δωρεᾷ ἀνήβησεν αὐτοῖς διὰ τοῦ παιδὸς πάλιν ἡ πολιὰ, δαψιλεῖς αἱ τοῦ γάλακτος πηγαὶ τῇ παρήλικι πρὸς τὴν χρείαν ἐπιῤῥέουσαι· ἐπεῖχεν ἡ γεγηρακυῖα τῷ παιδὶ τὴν θηλὴν πλημμυροῦσαν.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, είναι επόμενο τα γεγονότα της ιερή ιστορίας να είναι άγνωστα στους περισσότερους, θα σας τα διηγηθώ με λίγα λόγια, όσο καλύτερα μπορώ. Ο Θεός με πρόσταγμά του απομακρύνει τον Αβραάμ από τους συγγενείς και τους τόπους του· και βρισκόταν ο πατριάρχης στην ξενιτιά, υπομένοντας καρτερικά με την ελπίδα της υπόσχεσης. Ως δοκιμασία της σταθερής του πίστης προς τον Θεό έρχεται στον άνδρα η μακροχρόνια αναβολή αυτών που ήλπιζε· και η υπόσχεση ήταν ότι ο Αβραάμ θα γινόταν πατέρας ενός έθνους. Πέρασε πολύς χρόνος και η φύση ακολουθούσε τη δική της πορεία, καθώς η ηλικία του έγερνε ήδη προς τα γηρατειά, ενώ η εκπλήρωση της ελπίδας συνεχώς παρατεινόταν. Έσβησε, όπως ήταν φυσικό λόγω του προχωρημένου της ηλικίας, τόσο στον ίδιο όσο και στη σύζυγό του, η ικανότητα για τεκνοποιία. Και αυτό η βιβλική αφήγηση το επισημαίνει χωρίς καμία ντροπή, αναφέροντας ότι είχαν εκλείψει από τη Σάρρα τα γυναικεία, μέσω των οποίων πραγματοποιείται η σύλληψη. Και το μεν σώμα υπάκουε στη φύση, καθώς η νεότητα είχε παρέλθει, και λύγιζε από το γήρας, η ελπίδα όμως προς τον Θεό παρέμενε μέσα τους αγέραστη και ακμαία. Υπό αυτές τις συνθήκες γεννιέται σε αυτούς ο Ισαάκ, για να φανεί ότι η γέννηση δεν ήταν έργο της φύσης, αλλά αποτέλεσμα θείας δύναμης. Ήταν περιχαρείς, όπως ήταν αναμενόμενο, με τη δωρεά του Θεού. Μέσω του παιδιού τα γηρατειά τους ξανάνιωσαν, καθώς άφθονες πηγές γάλακτος έρεαν στην ηλικιωμένη γυναίκα για να καλύψουν την ανάγκη· η γερόντισσα πρόσφερε στο παιδί τον μαστό της που πλημμύριζε από γάλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες