Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος εἶπεν· 〈Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου,〉 καὶ οὐκ ἠρκέσθη μόνῳ τῷ εἰπεῖν· 〈Ὁ κύριός μου,〉 ἐπειδὴ καὶ ἄνθρωπος τῆς προσηγορίας ταύτης ἠξιώθη—οὕτω γὰρ περὶ τοῦ Ἀβραὰμ ἔλεγεν ἡ Σάρρα· 〈Ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.〉 Ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Ἰακὼβ ἔλεγεν τῷ βεβήλῳ Ἠσαῦ· 〈Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα.〉 Οὐδεὶς δὲ τῶν ἁγίων ἀνθρώπῳ εἶπεν· Ὁ θεὸς [ὁ ἄνω] μου—ἐπεὶ οὖν τό, 〈Ὁ κύριός μου,〉 καὶ ἀνθρώποις ἐλέχθη, οὐ μόνον ἁγίοις ἀλλὰ καὶ βεβήλοις, οὐδεὶς δὲ ἀνθρώπων παρά τινος τῶν ἁγίων ἤκουσεν· Ὁ θεός, ἵνα δείξῃ ὁ Θωμᾶς ὅτι τὸν Χριστὸν οὐχ ὡς ἄνθρωπον ἐκυριολόγει, ἀλλ᾽ ὡς θεὸν ὡμολόγει, οὐκ εἶπεν ἁπλῶς· 〈Ὁ κύριός μου,〉 ἀλλά· 〈Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου· Ὁ κύριός μου,〉 ὡς ἀγοράσας με τῷ ἰδίῳ αἵματι, πραθέντα τῇ ἁμαρτίᾳ· 〈Ὁ θεός μου,〉 ὡς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν μοι χαρισάμενος. Οὐδεὶς γὰρ δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 〈Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου,〉 ἀντὶ τοῦ· Ὁ δεσπότης μου καὶ ὁ δημιουργός μου. Τὸ γὰρ δεσπόζειν πολλῶν ἐστι· τὸ δὲ δημιουργεῖν μόνου θεοῦ. Τοῦτο τοίνυν πρὸ τοῦ Θωμᾶ ὡμολόγησε καὶ ὁ προφήτης.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς εκείνος είπε: «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου», και δεν αρκέστηκε μόνο στο να πει: «Ο Κύριός μου», επειδή και άνθρωπος έχει αξιωθεί αυτής της προσωνυμίας —διότι έτσι έλεγε η Σάρρα για τον Αβραάμ: «Και ο κύριός μου είναι γέρων». Παρομοίως και ο Ιακώβ έλεγε στον βέβηλο Ησαύ: «Ο κύριός μου γνωρίζει ότι τα παιδιά είναι τρυφερά». Κανείς όμως από τους αγίους δεν είπε σε άνθρωπο: «Ο Θεός μου» —επειδή λοιπόν το «Ο κύριός μου» ειπώθηκε και σε ανθρώπους, όχι μόνο αγίους αλλά και βέβηλους, κανένας άνθρωπος όμως δεν άκουσε από κάποιον άγιο το «Ο Θεός», για να δείξει ο Θωμάς ότι δεν αποκαλούσε κύριο τον Χριστό ως άνθρωπο, αλλά τον ομολογούσε ως Θεό, δεν είπε απλώς: «Ο Κύριός μου», αλλά: «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου». «Ο Κύριός μου», ως αυτός που με εξαγόρασε με το ίδιο του το αίμα, ενώ είχα πουληθεί στην αμαρτία. «Ο Θεός μου», ως αυτός που μου χάρισε την άφεση των αμαρτιών. Διότι κανείς δεν μπορεί να συγχωρεί αμαρτίες παρά μόνο ένας, ο Θεός. «Ο Κύριός μου και ο Θεός μου», αντί του: Ο δεσπότης μου και ο δημιουργός μου. Διότι το να είναι κάποιος δεσπότης ανήκει σε πολλούς, αλλά το να δημιουργεί ανήκει μόνο στον Θεό. Αυτό λοιπόν, πριν από τον Θωμά, το ομολόγησε και ο προφήτης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες