Τί γάρ ἐστι τὸ λεγόμενον; Ὁ Ἀβραάμ, φησίν, ἀποδέχεται τοὺς τὸν εὐπολίτευτον ζήσαντας βίον. Εἰπὲ τοίνυν, ὦ θεσπέσιε Λουκᾶ— ὡς πρὸς παρόντα γάρ σε καὶ ὁρώμενον διαλέξομαι—διὰ τί πολλῶν ὄντων δικαίων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ Ἀβραὰμ ταύτην τῷ μεθηλικεστέρῳ τὴν τιμὴν ἀπεκλήρωσας, σιωπήσας τὸν Ἑνώχ, τὸν Νῶε καὶ εἴ τις ἄλλος κατὰ τὸν βίον τούτοις ἀκόλουθος; Ἀλλά σου τάχα συνίημι καὶ οὐκ ἔξω βάλλει τοῦ σκοποῦ ἃ λογίζομαι. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ Ἀβραὰμ θεράπων Χριστοῦ καὶ διαφερόντως οὗτος ἀνθρώπων τὰς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας ἐδέξατο, καὶ τὸ τῆς Τριάδος μυστήριον ἱκανῶς ἡμῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ γέροντος τούτου διετυπώθη, ἡνίκα τοὺς τρεῖς ἀγγέλους ὡς ἄνδρας ὁδοιπόρους ἐξένισε, καὶ ἁπλῶς ἐκ πολλῶν τῶν μυστικῶν αἰνιγμάτων οἰκεῖος ἄνθρωπος οὗτος γεγένηται τοῦ Θεοῦ, τοῦ χρόνοις ὕστερον ἀμφιεσαμένου τὴν σάρκα καὶ διὰ μέσου τοῦ ἀνθρωπικοῦ τούτου παραπετάσματος ἐναργῶς ὁμιλήσαντος τοῖς ἀνθρώποις, διὰ τοῦτο τὸν κόλπον αὐτοῦ οἷον εὔδιόν τινα λιμένα καὶ ἄκλυστον ἀναπαυτήριον εἶναι τῶν δικαίων φησίν. Ἐν Χριστῷ γὰρ πάντων ἡμῶν ἡ σωτηρία καὶ ἡ ἐλπὶς καὶ ἡ ἀπεκδοχὴ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, τῷ ἐκ τῆς σαρκὸς τοῦ Ἀβραὰμ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν ἀκολουθίαν βλαστήσαντι.
Μετάφραση
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό που λέγεται; Ο Αβραάμ, λέει, υποδέχεται εκείνους που έζησαν ενάρετο βίο. Πες μας λοιπόν, ω θεσπέσιε Λουκά, διότι θα σου μιλήσω σαν να είσαι παρών και σε βλέπω: γιατί, ενώ υπήρχαν πολλοί δίκαιοι και παλαιότεροι του Αβραάμ, απένειμες αυτή την τιμή στον μεταγενέστερο, αποσιωπώντας τον Ενώχ, τον Νώε και όποιον άλλον ακολουθούσε τον δικό τους τρόπο ζωής; Αλλά νομίζω πως σε κατανοώ και οι σκέψεις μου δεν απέχουν από τον σκοπό σου. Επειδή, δηλαδή, ο Αβραάμ ήταν θεράπων του Χριστού και αυτός, ξεχωριστά από τους άλλους ανθρώπους, δέχθηκε τις επιφάνειες του Χριστού, και το μυστήριο της Τριάδος αποτυπώθηκε επαρκώς για εμάς στη σκηνή αυτού του γέροντα, όταν φιλοξένησε τους τρεις αγγέλους ως οδοιπόρους, και γενικά, μέσα από πολλά μυστικά αινίγματα, ο άνθρωπος αυτός έγινε οικείος του Θεού, Εκείνου που χρόνια αργότερα ενδύθηκε τη σάρκα και μέσω αυτού του ανθρώπινου παραπετάσματος μίλησε καθαρά στους ανθρώπους. Για αυτόν τον λόγο, λέει, ο κόλπος του είναι σαν ένα γαλήνιο λιμάνι και ακύμαντο αναπαυτήριο των δικαίων. Διότι στον Χριστό βρίσκεται η σωτηρία όλων μας και η ελπίδα και η προσδοκία του μέλλοντος αιώνος, σε Αυτόν που, σύμφωνα με την ανθρώπινη διαδοχή, βλάστησε από τη σάρκα του Αβραάμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες