ὅπερ οὖν εἰς ἀντίληψιν ἑκάστῳ διὰ τοῦ υἱοῦ γίνεται, τοῦτο τὸν θεὸν ἕκαστος ἑαυτῷ «γεγενῆσθαι» λέγει, ἐπειδὴ καὶ ἡ βοήθεια παρ’ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ διὰ τοῦ λόγου γίνεται. τοῦτο οἶδε καὶ ἡ συνήθεια τῶν ἀνθρώπων· καὶ τοῦτο καὶ πᾶς ὁστισοῦν ὁμολογήσειε καλῶς εἰρῆσθαι. πολλάκις καὶ παρὰ ἀνθρώπων γέγονεν ἀνθρώποις βοήθεια· καὶ ὁ μὲν ἀδικουμένῳ συνέκαμεν ὡς ὁ Ἀβραὰμ τῷ Λώτ, ὁ δὲ διωκομένῳ τὸν οἶκον ἤνοιξεν ὡς ὁ Ἀβδίας τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν· καὶ ὁ μὲν τὸν ξένον ἀνέπαυσεν ὡς ὁ Λὼτ τοὺς ἀγγέλους, ὁ δὲ τοῖς δεομένοις κεχορήγηκεν ὡς ὁ Ἰὼβ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. ὥσπερ οὖν ἕκαστος τῶν εὖ παθόντων εἰ λέγοι· ‹ὁ δεῖνά μοι γέγονε βοηθός› καὶ ἄλλος εἰ λέγοι ‹κἀμοὶ καταφυγὴ καὶ τούτῳ χορηγός›, λέγοντες δὲ ταῦτα οὐ τὴν ἀρχὴν τῆς γενέσεως οὐδὲ τὴν οὐσίαν τῶν εὖ ποιησάντων σημαίνουσιν, ἀλλὰ τὴν εἰς αὐτοὺς γινομένην παρ’ ἐκείνων εὐεργεσίαν, οὕτως ὅταν περὶ θεοῦ λέγωσιν οἱ ἅγιοι τὸ «ἐγένετο» καὶ «γενοῦ» οὐκ ἀρχήν τινα γενέσεως σημαίνουσιν· ἄναρχος γὰρ καὶ οὐ γενητὸς ὁ θεός· ἀλλὰ τὴν εἰς ἀνθρώπους παρ’ αὐτοῦ γενομένην σωτηρίαν.
Μετάφραση
Ό,τι λοιπόν προσφέρεται ως βοήθεια στον καθένα μέσω του Υιού, αυτό ο καθένας λέει ότι «έγινε» ο Θεός για τον ίδιο, επειδή και η βοήθεια προέρχεται από τον ίδιο τον Θεό μέσω του Λόγου. Αυτό το γνωρίζει και η συνήθεια των ανθρώπων· και ο οποιοσδήποτε θα ομολογούσε ότι αυτό λέγεται ορθά. Πολλές φορές έχει δοθεί βοήθεια σε ανθρώπους και από ανθρώπους· και ο μεν συμπαραστάθηκε στον αδικούμενο, όπως ο Αβραάμ στον Λωτ, ο δε άνοιξε τον οίκο του στον διωκόμενο, όπως ο Αβδίας στους υιούς των προφητών· και ο μεν ανέπαυσε τον ξένο, όπως ο Λωτ τους αγγέλους, ο δε χορήγησε τα αναγκαία στους ενδεείς, όπως ο Ιώβ σε εκείνους που του τα ζητούσαν. Όπως λοιπόν, εάν ο καθένας από εκείνους που ευεργετήθηκαν έλεγε: «ο δείνα έγινε για μένα βοηθός», και κάποιος άλλος έλεγε: «για μένα καταφύγιο και σε τούτον χορηγός», λέγοντας αυτά δεν υποδηλώνουν την αρχή της γένεσης ούτε την ουσία εκείνων που τους ευεργέτησαν, αλλά την ευεργεσία που δέχθηκαν από αυτούς, έτσι ακριβώς, όταν οι άγιοι λένε για τον Θεό το «έγινε» και το «γίνε», δεν υποδηλώνουν κάποια αρχή γένεσης –διότι ο Θεός είναι άναρχος και αγένητος– αλλά υποδηλώνουν τη σωτηρία που προσφέρθηκε από Αυτόν στους ανθρώπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες