καὶ κατέστρεψε τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίχωρον. ἄρα παρὰ ποίου κυρίου κύριος ὁ θεὸς ἔβρεξε ἐπὶ σόδομα καὶ γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ; ζακχαίος εἶπεν: Οὐ λέγει κύριος ὁ θεὸς ἔβρεξεν· ἀλλὰ κύριος ἔβρεξεν: ἀθανάσιος: Καὶ μάλιστα τὰ πλείονα τῶν ἀντιγράφων, Κύριος ὁ θεὸς ἔχουσιν. δῶμεν δὲ ὅτι οὐ πρόκειται ὁ θεός· οὔκ ἐστι δῆλον ὅτι ὁ βρέξας ὁ εἰρηκὼς τῷ λώτ· ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας: ζακχαίος εἶπεν: Οὔ· ἀλλὰ τὸ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ σόδομα καὶ γόμορρα παρὰ κυρίου πῦρ καὶ θεῖον. τοῦτ᾽ ἔστιν, ἄγγελος ἔβρεξεν παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ: ἀθανάσιος: Καὶ τὸν μὲν ἄγγελον κυρίου κύριον λέγεις· τὴν δὲ δύναμιν αὐτοῦ κύριον οὐ λέγεις; ζακχαίος εἶπεν: Εἶπον ὅτι τὸν ἄγγελον κύριον εἶπε, παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ βρέξαντα. μὴ γὰρ τὴν δύναμιν εἶπεν κύριον; ἀθανάσιος εἶπεν: Εἴπαμεν ἐν ἀρχῇ τοῦ λόγου ὅτι γέγραπται· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησεν· δηλονότι· εἰ τὰ πάντα καὶ τοῦτο· ἓν γὰρ τῶν πάντων καὶ αὐτὸ τὸ βρέξαι πῦρ καὶ θεῖον ἐπὶ σόδομα καὶ γόμορρα: ζακχαίος εἶπε: Κύριος οὖν ὁ θεὸς παρὰ κυρίου τῆς σοφίας ἔβρεξεν;
Μετάφραση
Και κατέστρεψε τις πόλεις αυτές και όλη την περίχωρο. Άρα, από ποιον Κύριο, ο Κύριος ο Θεός έβρεξε στα Σόδομα και τα Γόμορρα θείο και πυρ; Ο Ζακχαίος είπε: Δεν λέει «ο Κύριος ο Θεός έβρεξε», αλλά «ο Κύριος έβρεξε». Ο Αθανάσιος: Και μάλιστα τα περισσότερα αντίγραφα αναγράφουν «Κύριος ο Θεός». Ας δεχθούμε όμως ότι δεν αναγράφεται «ο Θεός»· δεν είναι φανερό ότι αυτός που έβρεξε είναι εκείνος που είπε στον Λωτ: «Ιδού, εθαύμασα το πρόσωπό σου και ως προς τον λόγο σου αυτόν, ώστε να μην καταστρέψω την πόλη για την οποία μίλησες»; Ο Ζακχαίος είπε: Όχι· αλλά η φράση «ο Κύριος έβρεξε στα Σόδομα και τα Γόμορρα από τον Κύριο πυρ και θείο», σημαίνει ότι άγγελος έβρεξε από τον Κύριο τον Θεό. Ο Αθανάσιος: Και τον μεν άγγελο του Κυρίου τον αποκαλείς Κύριο, τη δύναμή Του όμως δεν την αποκαλείς Κύριο; Ο Ζακχαίος είπε: Είπα ότι ονόμασε τον άγγελο Κύριο, ο οποίος έβρεξε εκ μέρους του Κυρίου του Θεού. Μήπως δηλαδή αποκάλεσε τη δύναμη Κύριο; Ο Αθανάσιος είπε: Αναφέραμε στην αρχή της συζήτησης ότι έχει γραφτεί: «τα πάντα εν σοφία εποίησε»· είναι προφανές: αν ισχύει για τα πάντα, ισχύει και γι' αυτό· διότι ένα από τα πάντα είναι και το να βρέξει πυρ και θείο στα Σόδομα και τα Γόμορρα. Ο Ζακχαίος είπε: Ο Κύριος λοιπόν ο Θεός έβρεξε από τον Κύριο της σοφίας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες