Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 19:28

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς περιχώρου καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινε φλὸξ ἐκ τῆς γῆς, ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὤρθρισε γὰρ, φησὶν, Ἀβραὰμ τῷ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον τῆς περιχώρου Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, καὶ εἶδε. Καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινε φλὸξ ἐκ τῆς γῆς, ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου. Ἐν ἐκείνῳ, φησὶ, τῷ τόπῳ γεγονὼς, ἔνθα τὴν διάλεξιν πρὸς τὸν Δεσπότην ἐποιήσατο, καὶ τὴν περὶ τῶν ἐν Σοδόμοις παράκλησιν, ἑώρα τῆς φοβερᾶς ἐκείνης τιμωρίας τὰ ἴχνη, καὶ τοῦ δικαίου ἕνεκεν μαθεῖν τι ἐπεθύμει. Τοιοῦτον γὰρ τῶν ἁγίων τὸ ἔθος, φιλόστοργον καὶ συμπαθητικόν. Καὶ ἵνα διδάξῃ ἡμᾶς ἡ θεία Γραφὴ, ὅτι εὐθέως αὐτῷ τούτου τὴν γνῶσιν ἐνέθηκεν ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις, ὁμοῦ δὲ καὶ τὸν δίκαιον ἵνα τῆς περὶ τοῦ Λὼτ ἀπαλλάξῃ φροντίδος, φησίν· Ἐν τῷ ἐκτρῖψαι Κύριον τὰς πόλεις τῆς περιοίκου, ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ ἐξαπέστειλε τὸν Λὼτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς. Τί ἐστιν, Ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τοῦ Ἀβραάμ; Τῆς παρακλήσεως, φησὶν, ἧς ἐποιήσατο, λέγων, Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς. Τί οὖν, ἂν εἴποι τις, διὰ τὴν παράκλησιν τοῦ πατριάρχου ὁ δίκαιος διεσώθη, καὶ οὐχὶ διὰ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Διότι σηκώθηκε νωρίς το πρωί», λέει, «ο Αβραάμ στον τόπο όπου είχε σταθεί ενώπιον του Θεού, και κοίταξε προς την περιοχή των Σοδόμων και της Γομόρρας, και είδε. Και ιδού, ανέβαινε φλόγα από τη γη, σαν καπνός από καμίνι». Επειδή βρισκόταν, λέει, σε εκείνον τον τόπο, όπου είχε κάνει τη συνομιλία με τον Δεσπότη και την παράκληση για τους κατοίκους των Σοδόμων, έβλεπε τα ίχνη εκείνης της φοβερής τιμωρίας, και επιθυμούσε να μάθει κάτι για χάρη του δικαίου. Διότι τέτοια είναι η συνήθεια των αγίων, φιλόστοργη και συμπονετική. Και για να μας διδάξει η Θεία Γραφή ότι η χάρη του Πνεύματος του ενέπνευσε αμέσως τη γνώση γι' αυτό, και ταυτόχρονα για να απαλλάξει τον δίκαιο από την έγνοια για τον Λωτ, αναφέρει: «Όταν ο Κύριος κατέστρεψε τις πόλεις των περιχώρων, θυμήθηκε ο Θεός τον Αβραάμ και απομάκρυνε τον Λωτ από το μέσο της καταστροφής». Τι σημαίνει, «Θυμήθηκε ο Θεός τον Αβραάμ»; Την παράκληση, λέει, που είχε κάνει λέγοντας: «Μην καταστρέψεις τον δίκαιο μαζί με τον ασεβή». Τι λοιπόν, θα μπορούσε να πει κανείς, εξαιτίας της παράκλησης του πατριάρχη διασώθηκε ο δίκαιος και όχι εξαιτίας της δικής του δικαιοσύνης;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰουστῖνος ὁ Φιλόσοφος καὶ Μάρτυς Διάλογος πρὸς Τρύφωνα
Μωυσῆς οὖν, ὁ μακάριος καὶ πιστὸς θεράπων θεοῦ, μηνύων ὅτι ὁ ὀφθεὶς τῷ Ἀβραὰμ πρὸς τῇ δρυῒ τῇ Μαμβρῆ θεὸς σὺν τοῖς ἅμα αὐτῷ ἐπὶ τὴν Σοδόμων κρίσιν πεμφθεῖσι δύο ἀγγέλοις ὑπὸ ἄλλου, τοῦ ἐν τοῖς ὑπερουρανίοις ἀεὶ μένοντος καὶ οὐδενὶ ὀφθέντος ἢ ὁμιλήσαντος δι᾽ ἑαυτοῦ ποτε, ὃν ποιητὴν τῶν ὅλων καὶ πατέρα νοοῦμεν. οὕτω γάρ φησιν· Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυῒ τῇ Μαμβρῆ, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς μεσημβρίας. ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδε, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ. καὶ ἰδὼν συνέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπε· καὶ τὰ λοιπὰ μέχρι τοῦ· Ὤρθρισε δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἔναντι κυρίου, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου, καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινε φλὸξ ἐκ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου. καὶ παυσάμενος λοιπὸν τοῦ λέγειν, ἐπυθόμην αὐτῶν εἰ ἐνενοήκεισαν τὰ εἰρημένα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο Μωυσής, λοιπόν, ο μακάριος και πιστός θεράπων του Θεού, φανερώνει ότι ο Θεός που εμφανίστηκε στον Αβραάμ κοντά στη δρυ του Μαμβρή μαζί με τους δύο αγγέλους που στάλθηκαν μαζί του για την κρίση των Σοδόμων, εστάλη από άλλον, αυτόν που παραμένει πάντοτε στους υπερουράνιους τόπους και δεν έχει εμφανιστεί ούτε έχει μιλήσει ποτέ από μόνος του σε κανέναν, τον οποίο εννοούμε ως δημιουργό των πάντων και Πατέρα. Διότι λέγει τα εξής: «Εμφανίστηκε δε σε αυτόν ο Θεός κοντά στη δρυ του Μαμβρή, ενώ εκείνος καθόταν στη θύρα της σκηνής το μεσημέρι. Και υψώνοντας τα μάτια του είδε, και ιδού τρεις άνδρες στέκονταν από πάνω του. Και μόλις τους είδε, έτρεξε να τους συναντήσει από τη θύρα της σκηνής του, και προσκύνησε έως το έδαφος, και είπε», και τα υπόλοιπα μέχρι το σημείο: «Σηκώθηκε δε ο Αβραάμ νωρίς το πρωί και πήγε στον τόπο όπου στεκόταν ενώπιον του Κυρίου, και κοίταξε προς την πλευρά των Σοδόμων και των Γομόρρων και προς όλη την επιφάνεια της γης των περιχώρων, και είδε, και ιδού, ανέβαινε φλόγα από τη γη σαν καπνός καμινιού». Και αφού σταμάτησα λοιπόν να μιλώ, τους ρώτησα αν είχαν κατανοήσει τα όσα ειπώθηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.
Νεόφυτος ὁ Ἔγκλειστος Εἰς τὴν ἑξαήμερον
Καὶ αὐτὸς μὲν ἐντεῦθεν, Ἀβραὰμ δὲ ἐκ τοῦ ἑτέρου μέρους, ἀπὸ Χεβρών, ἑώρων ἑκάτεροι ἐκ γῆς Σοδόμων «ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου», καὶ καπνὸν ἀνακαίοντος, ὅτι πῦρ καὶ θεῖον ἐκείνην τὴν γῆν κατετέφρωσε. «Ἔβρεξε γὰρ ἐν Σοδόμοις», φησί, «Κύριος πῦρ παρὰ Κυρίου», τουτέστιν υἱὸς παρὰ πατρὸς Κύριος, ὃς πρὸ μικροῦ ἐλάλησε τῷ Ἀβραάμ, ἔβρεξε «πῦρ παρὰ Κυρίου».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτός μεν από τη μία πλευρά, και ο Αβραάμ από το άλλο μέρος, από τη Χεβρών, έβλεπαν και οι δύο από τη γη των Σοδόμων να αναδύεται «σαν ατμός από καμίνι», και καπνός από φωτιά που έκαιγε, διότι πυρ και θειάφι είχαν κατατεφρώσει εκείνη τη γη. «Διότι έβρεξε στα Σόδομα», λέει, «ο Κύριος φωτιά από τον Κύριο», δηλαδή ο Κύριος Υιός από τον Πατέρα, ο οποίος πριν από λίγο είχε μιλήσει στον Αβραάμ, έβρεξε «πυρ από τον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες