Ἀπομωρανθὲν δὲ τὸ ἅλας, εἰς οὐδὲν ἰσχύσειν ἔτι, καὶ αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Σωτήρ· ἀχρειωθήσεσθαι δὲ παντελῶς, ἔξω τε πεμπόμενον, καὶ ὑπὸ πόδας ἀνθρώπων διεῤῥιμμένον. Ἀπελιθοῦτο μὲν οὖν ἡ γυνὴ, προσετίθει δὲ οὐκ εἰς μακρὰν τὸ λεῖπον ὁ Λώτ. Γέγραπται γὰρ, ὅτι «Ἀνέβη Λὼτ ἐκ Σηγὼρ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ. Ἐφοβήθησαν γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σηγὼρ, καὶ ᾤκησαν ἐν τῷ σπηλαίῳ, αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ.» Πρόεισι γὰρ ὥσπερ δι᾽ ἀναβαθμῶν ὁ νοῦς ἐπὶ τὸ ἔχον ἀρτίως, καὶ ἀναθρώσκει κατὰ βραχὺ πρὸς ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, οὐκ ἐπιτηδείως ἔχων οὔτε λίαν ἱκανῶς. Πρόεισί τε καὶ ἀναφοιτᾷ πρὸς τὸ ἄμεινον, φρονήσει τε καὶ ἀνδρείᾳ τῇ πνευματικῇ καθάπερ τισὶν ἰδίαις θυγατράσιν ἐπισκηπτόμενος, καὶ κάτω που μένειν ἀφεὶς τὸ ἡδυπαθές τε καὶ ἄνανδρον, ὧν εἰς τύπον ἡ γυνή. Κατοικεῖ δὲ λοιπὸν καθάπερ ἐν ὄρει τε καὶ ἐν σπηλαίῳ· τοῦ μὲν ὄρους ἡμῖν τὸ ὑψηλόν τε καὶ ἐπηρμένον εἰς εὐεξίαν τὴν πνευματικὴν, τοῦ δὲ σπηλαίου, τὸ πεπηγὸς καὶ ἑδραῖον τῆς εἰς ἀρετὴν διαμονῆς ὑποδηλούντων εὖ μάλα.
Μετάφραση
Και αν το αλάτι χάσει τη γεύση του, δεν θα έχει πλέον καμία ισχύ, όπως είπε και ο ίδιος ο Σωτήρας· θα αχρηστευθεί εντελώς, θα πεταχτεί έξω και θα καταπατηθεί από τα πόδια των ανθρώπων. Η γυναίκα, λοιπόν, απολιθώθηκε, αλλά ο Λωτ δεν άργησε να αναπληρώσει αυτό που έλειπε. Διότι έχει γραφτεί ότι: «Ανέβηκε ο Λωτ από τη Σηγώρ και κατοίκησε στο βουνό, αυτός και οι δύο θυγατέρες του μαζί του. Επειδή φοβήθηκαν να κατοικήσουν στη Σηγώρ, εγκαταστάθηκαν στο σπήλαιο, αυτός και οι δύο θυγατέρες του μαζί του». Διότι ο νους προχωρεί σαν μέσα από σκαλοπάτια προς την τελειότητα, και αναπηδά σιγά-σιγά προς αυτό που ήταν στην αρχή, χωρίς να είναι καταλλήλως ούτε επαρκώς προετοιμασμένος. Προχωρεί και ανυψώνεται προς το καλύτερο, στηριζόμενος στην πνευματική φρόνηση και ανδρεία σαν σε δικές του θυγατέρες, και αφήνοντας να μείνει κάπου κάτω το φιλήδονο και άνανδρο στοιχείο, τύπος των οποίων ήταν η γυναίκα. Κατοικεί, λοιπόν, στη συνέχεια σαν σε βουνό και σε σπήλαιο· με το βουνό να υποδηλώνει πολύ καλά σε εμάς το υψηλό και εξυψωμένο στην πνευματική ευεξία, και με το σπήλαιο το σταθερό και εδραιωμένο της παραμονής στην αρετή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες