Ἀπὸ κυριακῆς οὖν εἰς κυριακὴν ἡ ὀγδόη ἀπαντᾷ, καὶ ἔστι τρίτη καὶ ὀγδόη ἡ αὐτή· τρίτη ἀφ᾽ οὗ ἔπαθεν, ὀγδόη ἀφ᾽ ἧς ὁ κόσμος ἐγένετο. Ἔστι καὶ ἄλλη αἰτία τῆς ὀγδόης καὶ τῆς τρίτης διά τι ἀνάστασις ἑκάστη ὠνόμασται. Ἐν τῇ ἑβδόμῃ ἡμέρᾳ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ καὶ ἔστιν ἡ κατάπαυσις τέλος καὶ συντέλεια ἔργων ἀπηρτισμένων. Τέλος δὲ καὶ κατάπαυσις λέγεται καὶ ἡ τοῦ κόσμου συντέλεια, ὅτε μέλλει παράγειν τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου ὁ θεός. Ἐπεὶ οὖν ἁμαρτιῶν ὁ βίος ἔγεμε καὶ ἠπειλεῖτο κόσμου συντέλεια, ὁ Χριστὸς δὲ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας ἦλθε καὶ ἔπαθε καὶ ἐτάφη καὶ ἀνέστη ἐν τῇ κυριακῇ. Ἐν ᾗ τὸν κόσμον ποιεῖν ἤρξατο, ἐν αὐτῇ ὁ κοσμοποιὸς ἀνέστη καὶ τὸν κόσμον ἀνέστησε, καὶ ἡ πρώτη ἐν δημιουργίᾳ ὀγδόη ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ γέγονε.
Μετάφραση
Από Κυριακή λοιπόν σε Κυριακή συναντάται η όγδοη ημέρα, και είναι η τρίτη και η όγδοη η ίδια· τρίτη αφότου έπαθε, όγδοη αφότου δημιουργήθηκε ο κόσμος. Υπάρχει και άλλη αιτία για την όγδοη και την τρίτη, για την οποία η καθεμιά ονομάστηκε ανάσταση. Κατά την έβδομη ημέρα κατέπαυσε ο Θεός από όλα τα έργα του, και η κατάπαυση είναι τέλος και συντέλεια των ολοκληρωμένων έργων. Τέλος δε και κατάπαυση ονομάζεται και η συντέλεια του κόσμου, όταν ο Θεός πρόκειται να καταργήσει το σχήμα αυτού του κόσμου. Επειδή, λοιπόν, η ζωή ήταν γεμάτη αμαρτίες και απειλούνταν η συντέλεια του κόσμου, ο Χριστός ήλθε κατά τη συντέλεια του αιώνος για την αθέτηση της αμαρτίας, έπαθε, ετάφη και αναστήθηκε την Κυριακή. Την ημέρα που άρχισε να δημιουργεί τον κόσμο, την ίδια ημέρα αναστήθηκε ο Κοσμοποιός και ανέστησε τον κόσμο, και η πρώτη κατά τη δημιουργία έγινε όγδοη κατά την παλιγγενεσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες