Ταῦτα εἰπὼν ὁ δίκαιος, καὶ τὸν θυμὸν αὐτῶν κατεμάλαξε, καὶ τὴν οἰκείαν ἀρετὴν ἐξεκάλυψε, καὶ ἀρκοῦσαν αὐτοῖς διδασκαλίαν ἐνέθηκε θεοσεβείας. Αἰδεσθεὶς τοίνυν ὁ βασιλεὺς τοῦ δικαίου τὴν πολλὴν ἐπιείκειαν, τῇ οἰκείᾳ φιλοτιμίᾳ ἀμείβεται τὸν πατριάρχην. Ἔλαβε γὰρ, φησὶν, Ἀβιμέλεχ χίλια δίδραχμα, καὶ πρόβατα, καὶ μόσχους, καὶ παῖδας, καὶ παιδίσκας, καὶ ἀποδέδωκεν αὐτῷ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. Εἶδες, ἀγαπητὲ, τὴν εὐμήχανον τοῦ Θεοῦ σοφίαν; Ὁ γὰρ περὶ τοῦ θανάτου δεδοικὼς, καὶ πάντα ποιῶν ὥστε δυνηθῆναι τοῦτον διαφυγεῖν, οὐ μόνον τὸν θάνατον διέφυγεν, ἀλλὰ καὶ πολλῆς ἀξιοῦται παῤῥησίας, καὶ περιφανὴς ἀθρόον γίνεται.
Μετάφραση
Λέγοντας αυτά ο δίκαιος, και τον θυμό τους καταπράυνε, και τη δική του αρετή φανέρωσε, και τους μετέδωσε επαρκή διδασκαλία θεοσέβειας. Νιώθοντας σεβασμό, λοιπόν, ο βασιλιάς για τη μεγάλη επιείκεια του δικαίου, ανταμείβει τον πατριάρχη με τη δική του γενναιοδωρία. Διότι πήρε, λέει η Γραφή, ο Αβιμέλεχ χίλια δίδραχμα, και πρόβατα, και μοσχάρια, και δούλους, και δούλες, και του απέδωσε τη Σάρρα, τη γυναίκα του. Είδες, αγαπητέ, την πολυμήχανη σοφία του Θεού; Διότι εκείνος που φοβόταν τον θάνατο και έκανε τα πάντα ώστε να μπορέσει να τον αποφύγει, όχι μόνο διέφυγε τον θάνατο, αλλά και αξιώνεται μεγάλης παρρησίας και γίνεται ξαφνικά περίβλεπτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες