βʹ. Καὶ σκόπει, πῶς καὶ δι᾽ αὐτῶν τῶν παρακολουθούντων πειρασμῶν ἡ τοῦ δικαίου ἀρετὴ μᾶλλον ἐξέλαμπε, τοῦ Θεοῦ φανερὸν αὐτὸν διὰ πάντων δεικνύντος. Ὥσπερ γὰρ ἡνίκα εἰς τὴν Αἴγυπτον κατῆλθεν, ὡς ἄγνωστος καὶ ξένος καὶ οὐδενὶ γνώριμος, ἀθρόον μετὰ πολλῆς τῆς τιμῆς ἐκεῖθεν ἐπανῄει· οὕτω καὶ νῦν παροικήσας ἐν Γεράροις, ἐν μὲν τοῖς προοιμίοις τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ ἐπιδείκνυται· μετὰ δὲ ταῦτα τοσαύτης ἀπολαύει τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ συμμαχίας, ὡς καὶ τὸν βασιλέα, καὶ τοὺς αὐτόθι πάντας οἰκοῦντας, περὶ τὴν θεραπείαν τοῦ δικαίου πᾶσαν ἐπιδείκνυσθαι τὴν σπουδήν. Εἶπε δὲ, φησὶν, Ἀβραὰμ περὶ Σάῤῥας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ· Ἀδελφή μου ἐστίν.
Μετάφραση
Β'. Και πρόσεξε πώς, ακόμη και μέσα από τις ίδιες τις δοκιμασίες που επακολουθούσαν, η αρετή του δικαίου έλαμπε περισσότερο, καθώς ο Θεός τον αναδείκνυε φανερά μέσα από όλα. Διότι, όπως ακριβώς όταν κατέβηκε στην Αίγυπτο ως άγνωστος και ξένος και σε κανέναν γνωστός, επέστρεψε από εκεί ξαφνικά με πολλή τιμή· έτσι και τώρα, αφού εγκαταστάθηκε ως πάροικος στα Γέραρα, στην αρχή μεν επιδεικνύει τα δικά του προτερήματα· στη συνέχεια όμως απολαμβάνει τόσο μεγάλη προστασία από τον Θεό, ώστε και ο βασιλιάς, αλλά και όλοι όσοι κατοικούσαν εκεί, να επιδεικνύουν κάθε προθυμία για τη φροντίδα του δικαίου. Και είπε, αναφέρει η Γραφή, ο Αβραάμ για τη Σάρρα τη γυναίκα του: «Αδελφή μου είναι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες