Κατ᾽ αὐτὸν, φησὶ, τὸν τοῦ ὕπνου καιρὸν ἐξαρπάσαι αὐτὸν βουλόμενος τῆς παρανομίας, ἐνέθηκεν αὐτοῦ τῇ διανοίᾳ τὴν γνῶσιν, καὶ τὰ λανθάνοντα αὐτῷ εἰς φῶς ἤγαγε, καὶ πολὺν τὸν φόβον αὐτῷ ἐπέτεινε, τὸν θάνατον ἀπειλήσας. Ἀποθνήσκεις γὰρ, φησὶ, περὶ τῆς γυναικὸς, ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστι συνῳκηκυῖα ἀνδρί. Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς. Ταῦτα δὲ πάντα ἐγίνετο, ἵνα ἡ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελία ἡ εἰς τὸν πατριάρχην εἰς ἔργον ἐξέλθῃ. Ἐπειδὴ γὰρ πρὸ βραχέος ὑπέσχετο αὐτῷ τὸν Ἰσαὰκ τεχθήσεσθαι, ἐγγὺς δὲ λοιπὸν ὁ καιρὸς ἦν, ἵν᾽ οὖν μὴ λυμήνηταί τι τῇ τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίᾳ, τοσοῦτον φόβον τῷ Ἀβιμέλεχ ἐπιτίθησιν, ὡς καταπληχθέντα αὐτὸν μὴ τολμῆσαι ἐφάψασθαι τῆς Σάῤῥας. Διὰ γὰρ τοῦτο προσέθηκεν ἡ θεία Γραφὴ, ὅτι Ἀβιμέλεχ οὐχ ἥψατο αὐτῆς· ἀλλὰ καὶ ἀπολογεῖται ὑπὲρ τοῦ τολμήματος, καί φησι, Κύριε, ἔθνος δίκαιον καὶ ἀγνοοῦν ἀπολεῖς; Μὴ γὰρ αὐτοῦ εἰδὼς, φησὶ, γυναῖκα οὖσαν αὐτὴν, τοῦτο πεποίηκα; μὴ γὰρ ἀδικῆσαι βουλόμενος τὸν ξένον; μὴ γὰρ ὡς γυναῖκα ἀφαιρούμενος; Ὡς ἀδελφὴν μέλλων λαμβάνειν τοῦτο διεπραξάμην, νομίζων καὶ ταύτῃ τιμήσειν καὶ αὐτόν.
Μετάφραση
Κατά την ίδια την ώρα του ύπνου, λέει, θέλοντας να τον γλιτώσει από την παρανομία, ενέσταλαξε στη διάνοιά του τη γνώση, έφερε στο φως τα όσα αγνοούσε και μεγάλωσε τον φόβο του, απειλώντας τον με θάνατο. «Διότι πεθαίνεις», λέει, «εξαιτίας της γυναίκας που πήρες· διότι αυτή είναι παντρεμένη με άνδρα». Ο Αβιμέλεχ όμως δεν την είχε αγγίξει. Όλα αυτά γίνονταν για να πραγματοποιηθεί η υπόσχεση του Θεού προς τον πατριάρχη. Επειδή δηλαδή πριν από λίγο του είχε υποσχεθεί ότι θα γεννιόταν ο Ισαάκ, και πλέον πλησίαζε ο καιρός, προκειμένου να μην υπάρξει καμία βλάβη στην υπόσχεση του Θεού, ενέβαλε τόσο μεγάλο φόβο στον Αβιμέλεχ, ώστε αυτός, καταπτοημένος, να μην τολμήσει να αγγίξει τη Σάρρα. Γι' αυτόν τον λόγο πρόσθεσε η θεία Γραφή ότι ο Αβιμέλεχ δεν την άγγιξε. Αλλά και ο ίδιος απολογείται για το τόλμημά του και λέει: «Κύριε, θα καταστρέψεις ένα έθνος δίκαιο που βρίσκεται σε άγνοια; Μήπως», λέει, «το έκανα αυτό γνωρίζοντας ότι ήταν γυναίκα του; Μήπως θέλοντας να αδικήσω τον ξένο; Μήπως για να του αρπάξω τη γυναίκα; Προχώρησα σε αυτή την πράξη με σκοπό να την πάρω ως αδελφή του, νομίζοντας ότι με αυτόν τον τρόπο θα τιμήσω και τον ίδιο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες