Ἔρρωσο ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητέ. Ἀπόκρισις τοῦ αὐτοῦ μεγάλου Γέροντος πρὸς τὸν αὐτὸν εἰς πολλὴν ἀθυμίαν ἐμπεσόντα· Ἀδελφὲ Ἀνδρέα, μὴ δώῃ ὁ φιλάνθρωπος ἡμῶν Θεὸς τῷ μισοκάλῳ ἐχθρῷ σπεῖραι εἰς σὲ τὴν αὑτοῦ λύπην καὶ ἀθυμίαν, ἵνα μὴ καὶ εἰς ἀπόγνωσιν ἐνέγκῃ σε καὶ περὶ τῶν ἐπηγγελμένων διὰ Πνεύματος ἁγίου σοι τῷ ἀγαπητῷ ὑπὸ τοῦ εὐλογημένου Θεοῦ. Ἀλλ’ ἀνοίξει σου τὴν καρδίαν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς, καθὼς ἤνοιξε τὴν καρδίαν τῶν περὶ Κλεώπαν. Πῶς ὁ Θεὸς μετὰ τὰς πρὸς τὸν ἅγιον καὶ πατριάρχην Ἀβραὰμ ἐπαγγελίας, πάλιν ἐπείραζεν αὐτόν; Φησὶ γάρ· «Καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ Θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ.» Ποῖα ῥήματα; Τῶν ἐπαγγελιῶν λέγω. Τὸν φίλον αὐτοῦ, τὸν ἱερατεύσαντα αὐτῷ τὴν ἑκούσιον θυσίαν, τὸν ἄξιον παθεῖν δεινὸν οὐδέν, ᾧ τὴν πίστιν εἰς δικαιοσύνην ἐλογίσατο, τὸν τηλικοῦτον εἴασεν εἰς πειρασμὸν ἐμπεσεῖν πρὸς δοκιμὴν αὐτοῦ καὶ ἀναπολογησίαν τῶν δυνάμεων τοῦ σκότους, εἰς τὸ εἶναι ὑπογραμμὸν τοῖς πιστοῖς, ὅτι διὰ θλίψεων πολλῶν μέλλουσιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. «Οἳ διὰ τῆς αὐτῶν ὑπομονῆς κτῶνται αὐτῶν τὰς ψυχάς», «ἐν παντὶ εὐχαριστοῦντες.» Σὺν τούτοις λαβὲ ἐν νῷ καὶ τὸν ἐν ἁγίοις Ἰώβ, τὸν γνήσιον φίλον τοῦ Θεοῦ, «τὸν ἀληθινὸν καὶ ἄμεμπτον καὶ δίκαιον, θεοσεβῆ τε καὶ ἀπεχόμενον ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.»
Μετάφραση
Να υγιαίνεις εν Κυρίω, αγαπητέ. Απόκριση του ίδιου μεγάλου Γέροντα προς τον ίδιο, ο οποίος είχε πέσει σε πολλή αθυμία: Αδελφέ Ανδρέα, είθε να μην επιτρέψει ο φιλάνθρωπος Θεός μας στον μισόκαλο εχθρό να σπείρει μέσα σου τη δική του λύπη και αθυμία, για να μη σε οδηγήσει σε απόγνωση και σχετικά με όσα σου έχουν υποσχεθεί μέσω του Αγίου Πνεύματος, σε σένα τον αγαπητό από τον ευλογημένο Θεό. Αλλά είθε να ανοίξει την καρδιά σου για να κατανοείς τις Γραφές, όπως άνοιξε την καρδιά του Κλεόπα και των συν αυτώ. Πώς ο Θεός, μετά τις υποσχέσεις προς τον άγιο και πατριάρχη Αβραάμ, τον δοκίμασε πάλι; Διότι λέγει: «Και μετά τα λόγια αυτά, ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ». Ποια λόγια; Εννοώ των υποσχέσεων. Τον φίλο Του, αυτόν που ιερούργησε σε Αυτόν την εκούσια θυσία, αυτόν που δεν άξιζε να πάθει κανένα κακό, στον οποίο η πίστη λογίστηκε ως δικαιοσύνη, έναν τέτοιον άνθρωπο τον άφησε να πέσει σε πειρασμό για να τον δοκιμάσει και για να μην έχουν καμία δικαιολογία οι δυνάμεις του σκότους, ώστε να γίνει παράδειγμα προς μίμηση στους πιστούς, διότι μέσα από πολλές θλίψεις πρόκειται να εισέλθουν στη βασιλεία του Θεού. «Οι οποίοι με την υπομονή τους κερδίζουν τις ψυχές τους», «ευχαριστώντας για το καθετί». Μαζί με αυτά, φέρε στον νου σου και τον εν αγίοις Ιώβ, τον γνήσιο φίλο του Θεού, «τον αληθινό και άμεμπτο και δίκαιο, που σεβόταν τον Θεό και απείχε από κάθε πονηρό πράγμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες