ΟΜΙΛΙΑ ΜΗʹ. Ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ Χὲτ πρὸς Ἀβραὰμ, καὶ εἶπαν· Βασιλεὺς παρὰ Θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν, ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου. Εἴδετε χθὲς, ἀγαπητοὶ, τοῦ πατριάρχου τὴν ἀνδρείαν· εἴδετε ψυχὴν ἀδάμαντος στεῤῥοτέραν, πῶς, τὸ ἧκον εἰς αὐτὸν, διὰ τὸν περὶ τὸν Θεὸν πόθον ἱερεὺς τοῦ παιδὸς ἐγένετο, καὶ τῇ μὲν γνώμῃ ᾕμαξε τὴν δεξιὰν, καὶ τὸ ἱερεῖον προσήνεγκε· διὰ δὲ τὴν ἄφατον τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν σῶον καὶ ὑγιῆ τὸν παῖδα λαβὼν ἐπανῄει, καὶ ἀπὸ τῆς προαιρέσεως ἀνεκηρύττετο ὁ πατριάρχης καὶ τὸν στέφανον λαμπρὸν ἀνεδήσατο, καὶ τοῦτον τὸν τελευταῖον ἀγῶνα ἠγωνίσατο, καὶ διὰ πάντων τὸ φιλόθεον αὐτοῦ τῆς γνώμης ἐπεδείξατο. Ἴδωμεν καὶ σήμερον τοῦ δικαίου τούτου τὸ φιλόστοργον, ὅσην ποιεῖται τοῦ παιδὸς τὴν κηδεμονίαν. Ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὸ ἀπὸ τῆς θυσίας ταύτης ἐπανελθεῖν τῆς καινῆς καὶ παραδόξου διεδέξατο αὐτὸν τῆς Σάῤῥας τὸ πένθος, αἰτήσας παρὰ τῶν υἱῶν Χὲτ κτῆσιν τάφου, καὶ πριάμενος τὸν τόπον, ἀπέθετο τὸν νεκρὸν, καὶ ταύτην πρώτην ἀρχὴν κτήσεως ποιεῖται ὁ πατριάρχης διὰ τὴν τῆς Σάῤῥας τελευτήν.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΜΗʹ. Αποκρίθηκαν δε οι γιοι του Χετ στον Αβραάμ και του είπαν: «Είσαι βασιλιάς εκ Θεού ανάμεσά μας· στα πιο εκλεκτά μας μνήματα θάψε τον νεκρό σου». Είδατε χθες, αγαπητοί, την ανδρεία του πατριάρχη· είδατε ψυχή πιο στερεή και από το διαμάντι, πώς, όσον εξαρτιόταν από τον ίδιο, εξαιτίας του πόθου του για τον Θεό, έγινε ιερέας του παιδιού του, και ως προς την πρόθεση αιμάτωσε το δεξί του χέρι και προσέφερε το θύμα. Χάρη όμως στην άφατη φιλανθρωπία του Θεού, έλαβε το παιδί του σώο και υγιές και επέστρεψε, και έτσι αναδείχθηκε ο πατριάρχης χάρη στην προαίρεσή του και φόρεσε λαμπρό στεφάνι, αφού αγωνίστηκε αυτόν τον τελευταίο αγώνα, και με όλα αυτά απέδειξε το φιλόθεο φρόνημά του. Ας δούμε και σήμερα τη φιλοστοργία αυτού του δικαίου, πόση μέριμνα επιδεικνύει για το παιδί του. Διότι, όταν επέστρεψε από αυτή την καινοφανή και παράδοξη θυσία, τον βρήκε το πένθος για τη Σάρρα, και αφού ζήτησε από τους γιους του Χετ την παραχώρηση τάφου και αγόρασε τον τόπο, εναπέθεσε τον νεκρό, και αυτή είναι η πρώτη κτήση ιδιοκτησίας που κάνει ο πατριάρχης με αφορμή τον θάνατο της Σάρρας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες