Ἀντώνιος γένος μὲν ἦν Αἰγύπτιος, εὐγενῶν δὲ γονέων καὶ περιουσίαν αὐτάρκη κεκτημένων, καὶ Χριστιανῶν αὐτῶν ὄντων, Χριστιανικῶς ἀνήγετο καὶ αὐτός. Καὶ παιδίον μὲν ὢν, ἐτρέφετο παρὰ τοῖς γονεῦσι, πλέον αὐτῶν καὶ τοῦ οἴκου μηδὲν ἕτερον γινώσκων· ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐξήσας ἐγένετο παῖς, καὶ προέκοπτε τῇ ἡλικίᾳ, γράμματα μὲν μαθεῖν οὐκ ἠνέσχετο, βουλόμενος ἐκτὸς εἶναι καὶ τῆς πρὸς τοὺς παῖδας συνηθείας· τὴν δὲ ἐπιθυμίαν πᾶσαν εἶχε, κατὰ τὸ γεγραμμένον περὶ τοῦ Ἰακὼβ, ὡς ἄπλαστος οἰκεῖν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Συνήγετο μέντοι μετὰ τῶν γονέων ἐν τῷ Κυριακῷ· καὶ οὔτε ὡς παῖς ἐῤῥᾳθύμει, οὔτε ὡς τῇ ἡλικίᾳ προκόπτων κατεφρόνει· ἀλλὰ καὶ τοῖς γονεῦσιν ὑπετάσσετο, καὶ τοῖς ἀναγνώσμασι προσέχων, τὴν ἐξ αὐτῶν ὠφέλειαν ἐν ἑαυτῷ διετήρει.
Μετάφραση
Ο Αντώνιος ήταν Αιγύπτιος στην καταγωγή, από γονείς ευγενείς που διέθεταν επαρκή περιουσία, και, επειδή ήταν και οι ίδιοι Χριστιανοί, ανατράφηκε και αυτός χριστιανικά. Και όσο μεν ήταν μικρό παιδί, μεγάλωνε κοντά στους γονείς του, μη γνωρίζοντας τίποτε άλλο εκτός από αυτούς και το σπίτι του· όταν όμως μεγάλωσε, έγινε έφηβος και προχώρησε στην ηλικία, δεν θέλησε να μάθει γράμματα, επιθυμώντας να παραμείνει μακριά από τη συναναστροφή με τα άλλα παιδιά. Αντιθέτως, όλη του η επιθυμία ήταν, σύμφωνα με τα όσα έχουν γραφτεί για τον Ιακώβ, να ζει ως άπλαστος μέσα στο σπίτι του. Συμμετείχε, ωστόσο, μαζί με τους γονείς του στις συνάξεις στον ναό του Κυρίου· και ούτε ως παιδί έδειχνε ραθυμία, ούτε καθώς μεγάλωνε σε ηλικία έδειχνε περιφρόνηση· απεναντίας, και στους γονείς του υποτασσόταν, και, προσέχοντας τα αναγνώσματα, διατηρούσε μέσα του την ωφέλεια που προέκυπτε από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες