ἀφηγεῖται δὴ οὖν ὅτι καὶ ὁ προπάτωρ αὐτοῖς γεγονὼς Ἡσαῦ τοῖς ἐκ μήτρας καὶ γενέσεως ἀγαθοῖς προσγεγονόσιν αὐτῷ μονονουχὶ καὶ διελυμήνατο, καὶ κατέῤῥιψεν εἰς γῆν τὸ ἐκ τῶν πρωτοτοκίων ἀξίωμα, μικροῦ παντελῶς ἀξιῶσας τὸ χρῆμα λόγου τροφῆς ἕνεκα σωματικῆς· ἕψημα γὰρ ἐζήτει φακοῦ, καὶ λαβὼν ἐδίδου τὸ τῆς φύσεως δῶρον. “Ἕνεκα τούτου ”φησὶν ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ·” ὅ ἐστι γήϊνος, ὅθεν οἶμαι καὶ Ἰδουμαῖοι κέκληνται λοιπὸν οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγονότες. οὐκοῦν τὸ ἐκ τόκου καὶ μήτρας ἀξίωμα κατελυμήνατό φησιν εἰς γῆν, ἀντὶ τοῦ γηΐνου πράγματος ἠλλάξατο.
Μετάφραση
Αφηγείται λοιπόν ότι και ο προπάτοράς τους, ο Ησαύ, σχεδόν κατέστρεψε τα αγαθά που του είχαν δοθεί εκ κοιλίας μητρός και εκ γενετής, και έριξε στη γη το αξίωμα των πρωτοτοκίων, θεωρώντας το εντελώς ανάξιο λόγου για χάρη της σωματικής τροφής· διότι ζήτησε βρασμένη φακή, και αφού την πήρε, έδωσε το δώρο της φύσης. «Γι' αυτό», λέει, «το όνομά του ονομάστηκε Εδώμ», που σημαίνει γήινος, από όπου νομίζω ονομάστηκαν στη συνέχεια Ιδουμαίοι αυτοί που προήλθαν από αυτόν. Επομένως, λέει ότι κατέστρεψε ρίχνοντας στη γη το αξίωμα της γέννησης και της κοιλίας, και το αντάλλαξε με ένα γήινο πράγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες