Καὶ ὁ μὲν Ἡσαῦ «πυῤῥάκης ἦν ὅλος·» γέγραπται γὰρ ὡδὶ, «Καὶ ὡσεὶ δορὰ δασύς·» ἀνὴρ δὲ λεῖος ὁ Ἰακώβ. Αἴνιγμα δὴ οὖν ἡ πυῤῥότης, θυμοῦ καὶ ὀργῆς· εἴπερ ἐστὶν ἀληθῶς ὡς ἐρυθρὸν ἀεί πως τὸ χρῶμα τοῖς ἐν ὀργαῖς. Θηριοπρεπὲς δὲ ὅτι τὸ λασιότριχον καὶ δασὺ, πῶς ἂν ἐνδοιάσειέ τις; Κατίδοι δ᾽ ἂν, οἶμαι, πᾶς τις ἐν τοῖς τοιούτοις ὄντα τρόποις τὸν Ἰσραήλ· καὶ θυμῷ μὲν ἢ λογισμῷ τῷ καθήκοντι διοικούμενον· ἀπονενευκότα δὲ λίαν εἰς τὸ θρασὺ καὶ ἀνήμερον. Τοιγάρτοι καὶ ἀπεκτόνασι μὲν ἁγίους προφήτας, δεδυσσεβήκασι δὲ καὶ εἰς αὐτὸν ἐν ἐσχάτοις τὸν Ἐμμανουήλ. Ἡ δέ γε λειότης, ἀνθρωποπρεποῦς ἰδέας μήνυσις ἐναργής. Ἤπιος δὲ σφόδρα, καὶ πολὺ δὴ λίαν βλέπων ἐπὶ τὸ ἥμερον, ὁ νέος τε καὶ ἐν πίστει λαός. Ἡ γὰρ τοῦ στόματος ἀστειότης, εἰς παράδειξιν ἔσται σαφῆ τοῦ νοητοῦ τε καὶ ἔσωθεν κάλλους. Καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν Ἡσαῦ, ἀγριότητος εἶναι σημεῖον δεδώκαμεν τὸ δασύ τε καὶ ἐρυθρόν.
Μετάφραση
Και ο μεν Ησαύ «ήταν όλος κοκκινωπός»· διότι έχει γραφτεί ως εξής: «Και δασύτριχος σαν δέρμα»· ο δε Ιακώβ ήταν άνδρας λείος. Το κοκκινωπό χρώμα, λοιπόν, αποτελεί σύμβολο του θυμού και της οργής, αφού είναι αλήθεια ότι πάντοτε γίνεται κάπως ερυθρό το χρώμα όσων κυριεύονται από οργή. Και το ότι η πυκνή τριχοφυΐα και το δασύτριχο δέρμα προσιδιάζει σε θηρίο, πώς θα μπορούσε κανείς να το αμφισβητήσει; Καθένας, νομίζω, θα μπορούσε να διακρίνει τον Ισραήλ να έχει υιοθετήσει τέτοιου είδους συμπεριφορές· να καθοδηγείται από τον θυμό και όχι από τον πρέποντα λογισμό, και να έχει αποκλίνει πάρα πολύ προς το θρασύ και το ανήμερο. Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, και σκότωσαν μεν τους αγίους προφήτες, και ασέβησαν στους έσχατους καιρούς και απέναντι στον ίδιο τον Εμμανουήλ. Η λειότητα, αντίθετα, είναι σαφής ένδειξη μιας όψης που ταιριάζει σε άνθρωπο. Και είναι πάρα πολύ ήπιος, και αποβλέπει σε μεγάλο βαθμό προς το ήμερο, ο νέος λαός που ζει εν πίστει. Διότι η κομψότητα της μορφής θα αποτελεί σαφή απόδειξη του νοητού και εσωτερικού κάλλους. Όπως ακριβώς, βεβαίως, και στην περίπτωση του Ησαύ, θεωρήσαμε ότι το δασύτριχο και το ερυθρό είναι σημάδι αγριότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες