Δέδοικα, φησὶ, μὴ εἰς τὸ ἐναντίον μοι τὰ τῆς σπουδῆς ἐπέλθῃ, μὴ δόξω ἐναντιοῦσθαι τῇ τοῦ πατρὸς γνώμῃ, καὶ ἀντὶ τῆς εὐλογίας κατάραν ἐπισπάσωμαι. Τί οὖν ἡ Ῥεβέκκα, ἡ θαυμασία καὶ φιλόστοργος; Ἐπειδὴ οὐκ ἐξ οἰκείας γνώμης μόνον τοῦτο διεπράττετο, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄνωθεν ὑπηρετεῖτο προῤῥήσει, πᾶσαν σπουδὴν ποιεῖται τὸν φόβον ἐξελεῖν τοῦ παιδὸς, καὶ θάρσος ἐνθεῖναι, ὥστε τὴν συμβουλὴν εἰς ἔργον ἀγαγεῖν· καὶ οὐχ ὑπισχνεῖται αὐτῷ ὅτι δυνήσεται παρακρούσασθαι τὸν πατέρα καὶ λαθεῖν· ἀλλὰ τί; Ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι. Κἂν γένηται τοιοῦτόν τι, φησὶν, οὐδὲν αὐτὸς παραβλαβήσῃ. Μὴ τοίνυν δείσῃς, ἀλλὰ θαῤῥῶν Ὑπάκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ποίει τὰ παρ᾽ ἐμοῦ σοι συμβουλευθέντα. Τοῦτο ἀληθῶς φιλοστοργία μητρὸς, τὸ ὑπὲρ τοῦ παιδὸς ἑτοίμως ἅπαντα καταδέχεσθαι. Ταῦτα εἰποῦσα ἴσχυσε ἐξελεῖν τοῦ παιδὸς τὸν φόβον. Καὶ πορευθεὶς ἔλαβε καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Φοβάμαι, λέει, μήπως η προσπάθειά μου καταλήξει στο αντίθετο αποτέλεσμα, μήπως φανώ ότι εναντιώνομαι στη θέληση του πατέρα μου και, αντί για ευλογία, επισύρω πάνω μου κατάρα. Τι κάνει λοιπόν η Ρεβέκκα, η θαυμαστή και φιλόστοργη; Επειδή δεν το έπραττε αυτό μόνο από δική της σκέψη, αλλά υπηρετούσε και την άνωθεν προφητεία, καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να αφαιρέσει τον φόβο από το παιδί και να του εμφυσήσει θάρρος, ώστε να κάνει πράξη τη συμβουλή της. Και δεν του υπόσχεται ότι θα μπορέσει να ξεγελάσει τον πατέρα του και να μη γίνει αντιληπτός· αλλά τι του λέει; «Πάνω μου ας πέσει η κατάρα σου, παιδί μου· μόνο υπάκουσε στη φωνή μου και πήγαινε να μου τα φέρεις». Κι αν συμβεί κάτι τέτοιο, του λέει, εσύ δεν θα πάθεις καμία απολύτως βλάβη. Μη φοβάσαι λοιπόν, αλλά με θάρρος υπάκουσε στη φωνή μου και κάνε όσα σε συμβούλεψα. Αυτό είναι αληθινά η φιλοστοργία της μητέρας, το να αποδέχεται πρόθυμα τα πάντα για χάρη του παιδιού της. Λέγοντας αυτά, κατάφερε να διώξει τον φόβο από το παιδί. Εκείνος πήγε, τα πήρε και τα έφερε στη μητέρα του· και εκείνη ετοίμασε εδέσματα, όπως ακριβώς άρεσαν στον πατέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες