Καὶ γὰρ ἔστιν ἐπιγνῶναι τὸ εἰρημένον ὑπὸ τῆς Ῥεβέκκας πάλαι, νῦν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν πεπληρωμένον. τὸ γὰρ «ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ κατάρα σου τέκνον», τοῦτο δηλοῖ, ὅπερ νῦν τινες βλασφημοῦντες τὴν ἐκκλησίαν ὀνειδίζουσιν ὡς σεβομένην τὸν ἐσταυρωμένον, κατάραν ἡμῖν καὶ ὄνειδος κατὰ ταῦτα ἐπιφέροντες. τὸ γὰρ πάθος τοῦ κυρίου τοῖς μὲν ἀπίστοις νομίζεται κατάρα, τοῖς δὲ πιστεύουσιν «ζωὴ καὶ εἰρήνη». καὶ γὰρ ὁ ἀπόστολος λέγει· «Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα», ὅπερ ἐπεπλήρωσεν ὁ σωτὴρ νῦν διὰ τοῦ σώματος ἐπὶ τοῦ ξύλου θάνατον 〈ἀνθρώπου〉 ἀναδεξάμενος, ἵνα διὰ τῆς ἰδίας ὑπακοῆς ἀναλύσῃ τὴν τοῦ Ἀδὰμ ἐν τῷ νόμῳ κειμένην κατάραν, τὸ «γῆ εἶ 〈καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ〉». «Λαβοῦσα οὖν ἡ Ῥεβέκκα τὴν στολὴν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλὴν ἐνέδυσεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ἰακὼβ καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν περὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ».
Μετάφραση
Διότι είναι δυνατόν να αναγνωρίσουμε ότι αυτό που ειπώθηκε από τη Ρεβέκκα παλαιότερα, έχει εκπληρωθεί τώρα στην Εκκλησία. Επειδή το «πάνω μου ας πέσει η κατάρα σου, τέκνο μου», αυτό ακριβώς δηλώνει, το οποίο τώρα κάποιοι βλασφημώντας την Εκκλησία το προσάπτουν ως ονειδισμό, επειδή σέβεται τον Εσταυρωμένο, επιφέροντας σε εμάς με αυτά τα λόγια κατάρα και όνειδος. Διότι το πάθος του Κυρίου στους μεν άπιστους θεωρείται κατάρα, σε αυτούς όμως που πιστεύουν είναι «ζωή και ειρήνη». Διότι και ο Απόστολος λέει: «Ο Χριστός μας εξαγόρασε από την κατάρα του νόμου, γινόμενος για χάρη μας κατάρα», πράγμα που εκπλήρωσε τώρα ο Σωτήρας καταδεχόμενος τον θάνατο [του ανθρώπου] διά του σώματός Του πάνω στο ξύλο, ώστε διά της δικής Του υπακοής να αναιρέσει την κατάρα του Αδάμ που επιβλήθηκε με τον νόμο, δηλαδή το «χώμα είσαι [και στο χώμα θα επιστρέψεις]». «Αφού λοιπόν πήρε η Ρεβέκκα την καλή στολή του μεγαλύτερου γιου της, έντυσε με αυτήν τον γιο της τον Ιακώβ και τύλιξε τα δέρματα των εριφίων γύρω από τους βραχίονές του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες