Καὶ λαβοῦσα, φησὶν, ἡ Ῥεβέκκα τὴν στολὴν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλὴν, ἣ ἦν παρ᾽ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον, καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκε περὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ. Θέα μοι ἐνταῦθα τῆς Ῥεβέκκας μετὰ τῆς φιλοστοργίας καὶ τὴν πολλὴν σοφίαν. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἀνωτέρω, ὅτι ὁ μὲν ἦν δασὺς, ὁ δὲ λεῖος, τὴν στολὴν, φησὶν, ἐνέδυσεν αὐτὸν τοῦ Ἡσαῦ, καὶ τὰ δέρματα περιέθηκεν αὐτῷ, καὶ πανταχόθεν σχηματίσασα αὐτὸν, ὡς τὴν ἀπάτην εἰς ἔργον ἐλθεῖν, δοῦσα τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους εἰς τὰς χεῖρας, παρεσκεύασε προσαγαγεῖν τῷ πατρί.
Μετάφραση
Και αφού πήρε, αναφέρει, η Ρεβέκκα την καλή στολή του μεγαλύτερου γιου της, η οποία βρισκόταν στο σπίτι υπό τη φύλαξή της, έντυσε με αυτήν τον Ιακώβ, τον νεότερο γιο της. Και έβαλε τα δέρματα των κατσικιών γύρω από τους βραχίονές του και στα γυμνά μέρη του λαιμού του, και έδωσε τα εδέσματα και τα ψωμιά, που είχε ετοιμάσει, στα χέρια του Ιακώβ, του γιου της, και εκείνος τα έφερε στον πατέρα του. Παρατήρησε εδώ, μαζί με τη φιλοστοργία της Ρεβέκκας, και την πολλή της σοφία. Διότι, επειδή αναφέρθηκε προηγουμένως ότι ο μεν ένας ήταν δασύτριχος, ενώ ο άλλος λείος, τον έντυσε, λέει, με τη στολή του Ησαύ και του φόρεσε τα δέρματα, και, αφού τον μεταμφίεσε από παντού, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο, δίνοντάς του τα εδέσματα και τα ψωμιά στα χέρια, τον προετοίμασε για να παρουσιαστεί στον πατέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες