λγʹ. Μὴ οὖν ὀλιγώρει βλέπων ἑαυτὸν ἐν τῷδε τῷ βίῳ ἐν ἀδοξίᾳ, ἢ ἐν νόσῳ, ἢ ἐν γήρᾳ βαθεῖ καὶ πτωχείᾳ· ὁ γὰρ διατρέφων τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἐάσει σε ἀπρονόητον. Ἀλλὰ στενοχωρεῖ, μήποτε ἀμβλυωπία σε ἐνοχλήσῃ; Ἀλλ᾽ ἐννόησον, ὅτι τοῦτο καὶ δίκαιοι ὑπέμειναν. Ὅθεν Ἰσαὰκ τῷ Ἰακώβ, ἡνίκα ἐλάμβανε τὴν εὐλογίαν, ἔλεγε· ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἠσαῦ. Τετράνωται δὲ τὸ ὄμμα τῆς διανοίας αὐτοῦ, ἀπὸ κακίας κεκαθαρμένον. Καθάρευε τοίνυν καὶ αὐτὸς ἀπὸ κακίας, καὶ περὶ τῆς σωματικῆς ἀρρωστίας μὴ λόγον ἔχε, καθότι αὐτῷ μέλλει περὶ ἡμῶν. Ἀλλὰ τὰ τῶν ἀναγκαίων χρειῶν λείπῃ σοι; Ἀναλόγισαι Ἡρώδην πλούτῳ καὶ τρυφαῖς διαρρεόμενον, τὸν δὲ Πρόδρομον ἐν φυλακῇ δεδεμένον, ὡς ἕνα τῶν κακούργων καὶ εὐτελῶν ἀνθρώπων. Ἀψευδὴς γὰρ ὁ εἰπών· θλῖψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ· ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Μετάφραση
33. Μην αποθαρρύνεσαι, λοιπόν, βλέποντας τον εαυτό σου στην παρούσα ζωή σε αφάνεια, ή σε αρρώστια, ή σε βαθιά γεράματα και φτώχεια· διότι Εκείνος που τρέφει τα πετεινά του ουρανού δεν θα σε αφήσει δίχως πρόνοια. Αλλά στενοχωριέσαι μήπως σε ενοχλήσει η μειωμένη όραση; Αναλογίσου, όμως, ότι αυτό το υπέμειναν και δίκαιοι. Γι' αυτό ο Ισαάκ έλεγε στον Ιακώβ, όταν εκείνος λάμβανε την ευλογία: «Πλησίασέ με να σε ψηλαφήσω, παιδί μου, για να δω αν εσύ είσαι ο γιος μου ο Ησαύ». Ήταν όμως διαυγές το μάτι της διάνοιάς του, έχοντας καθαρθεί από την κακία. Καθάριζε, λοιπόν, και εσύ τον εαυτό σου από την κακία, και για τη σωματική αρρώστια μη δίνεις σημασία, διότι Εκείνος φροντίζει για εμάς. Μήπως όμως στερείσαι τα αναγκαία; Αναλογίσου τον Ηρώδη που ζούσε μέσα στα πλούτη και στις απολαύσεις, ενώ ο Πρόδρομος ήταν δεμένος στη φυλακή, σαν ένας από τους κακούργους και ασήμαντους ανθρώπους. Διότι είναι αψευδής Εκείνος που είπε: θλίψη θα έχετε στον κόσμο· ο δε κόσμος θα χαρεί· εσείς θα λυπηθείτε, αλλά η λύπη σας θα μετατραπεί σε χαρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες