Θέα δὴ οὖν ἐν τούτοις προχειρότατα μὲν ἐπὶ τὴν θήραν ἰόντα τὸν Ἡσαῦ, καὶ τοῦτο δρᾷν ὑπισχνούμενον, φθάνοντα δὲ τὸν Ἰακὼβ, καίτοι τοῦτο δρᾷν ἐν ἀρχαῖς ἀρνούμενον, πλὴν εὐλογηθέντα παρὰ τοῦ πατρός. Οὕτω καὶ ὁ νέος λαὸς ἁρπάζει τὴν εὐλογίαν, μονονουχὶ κατάπλαστον ἔχων τῆς Ἰουδαϊκῆς πολιτείας τὸ σχῆμα. Καθάπερ ἀμέλει καὶ Ἰακὼβ τὴν Ἡσαῦ δασύτητα τοῖς τῶν ἐρίφων δέρμασιν ἀπεμιμεῖτο σοφῶς. Ἀλλ᾽ ἤκουε τοῦ πατρὸς εὐθὺς ἀνακεκραγότος· «Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ἰακὼβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ἡσαῦ.» Τίνα δὴ οὖν ἄρα τρόπον ἐφαρμόσαιμεν ἂν τοῖς ἐν πίστει λαοῖς τὸ καὶ ἐν εἴδει γενέσθαι, καὶ ὡς ἐν μιμήματι τῆς Ἰουδαϊκῆς πολιτείας τε καὶ ἑτέραν ἔχειν παρ᾽ αὐτοὺς τὴν φωνήν; Οὐκοῦν ἐκεῖνό φαμεν, ὡς ἔστιν ἀεὶ παρὰ ταῖς θείαις Γραφαῖς, ἔργου καὶ κατορθωμάτων ἤτοι πρακτικῆς ἐνεργείας σημεῖον χείρ. Ὅσον οὖν ἧκεν εἰς ἐνεργείας ταυτότητα καὶ πιότητα κατορθωμάτων, καὶ αὐτοὶ πληροῦσι τὸν νόμον οἱ ἐν Χριστῷ νοητῶς τε καὶ πνευματικῶς ἱερουργούμενοι, καὶ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἑαυτοὺς προσκομίζοντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.
Μετάφραση
Παρατήρησε λοιπόν σε αυτά, από τη μια μεριά τον Ησαύ να πηγαίνει προθυμότατα στο κυνήγι, και να υπόσχεται ότι θα το κάνει, και από την άλλη τον Ιακώβ να τον προφταίνει, αν και στην αρχή αρνούνταν να το πράξει, και όμως να ευλογείται από τον πατέρα. Έτσι και ο νέος λαός αρπάζει την ευλογία, έχοντας το σχήμα της ιουδαϊκής πολιτείας σαν μια τεχνητή επικάλυψη. Όπως ακριβώς, βέβαια, και ο Ιακώβ μιμήθηκε σοφά την τριχοφυΐα του Ησαύ με τα δέρματα των κατσικιών. Άκουσε όμως αμέσως τον πατέρα να φωνάζει: «Η μεν φωνή είναι φωνή Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι χέρια Ησαύ». Με ποιον τρόπο λοιπόν θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε στους λαούς της πίστεως το γεγονός ότι προσλαμβάνουν εξωτερικά, σαν σε μίμηση, την ιουδαϊκή πολιτεία, ενώ έχουν διαφορετική φωνή από αυτούς; Λέμε, λοιπόν, εκείνο που ισχύει πάντοτε στις θείες Γραφές, ότι το χέρι αποτελεί σύμβολο του έργου και των κατορθωμάτων, δηλαδή της πρακτικής ενέργειας. Όσον αφορά λοιπόν την ταυτότητα της ενέργειας και τον πλούτο των κατορθωμάτων, και αυτοί που βρίσκονται εν Χριστώ εκπληρώνουν τον νόμο, ιερουργώντας νοητώς και πνευματικώς, και προσφέροντας τους εαυτούς τους ως οσμή ευωδίας στον Θεό και Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες