Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 27:26

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Ισαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με τέκνον.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἀναστὰς κάθισον, καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου. Ἐπειδὴ δὲ κατεδήδοκεν ὁ πρεσβύτης τὸ προκομισθὲν, ἔφη πρὸς τὸ μειράκιον· Ἔγγισόν μοι, καὶ φίλησόν με, τέκνον. Καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τῆς ὀσμῆς τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου, ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν εὐλόγησε Κύριος, καὶ δῴη σοι Κύριος ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, πλῆθος σίτου καὶ οἴνου. Καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνησάτωσάν σοι ἄρχοντες, καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου. καὶ προσκυνήσουσί σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. Ὁ καταρώμενός σε, ἐπικατάρατος· καὶ ὁ εὐλογῶν σε, εὐλογημένος.» Οὐκοῦν προαποκεκέρδηκε μὲν Ἰακὼβ τὴν παρὰ τοῦ πατρὸς εὐλογίαν· εἶτα δεύτερον ἐξ ἀγρῶν κατόπιν ἔρχεται τὴν θήραν ἑλὼν ὁ Ἡσαῦ. Προσκομίσας δὲ τῷ πατρὶ, περιττὸς ἦν ἔτι, καὶ τὸ γεγονὸς ἐδιδάσκετο. Ἤκουσε γὰρ εὐθύς· «Ἔλθων ὁ ἀδελφός σου, μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.» Οὐκ ἀδακρυτὶ δὲ λέγοντος, «Μὴ εὐλογία μία ἔσται σοι, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ· ἔφη πάλιν ὁ Ἰσαάκ· Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου· καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρᾳ σου ζήσῃ, καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις. Ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσῃς τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Σήκω, κάθισε και φάγε από το κυνήγι μου, ώστε να με ευλογήσει η ψυχή σου». Αφού δε ο γέροντας έφαγε αυτό που του προσκομίστηκε, είπε στον νέο: «Πλησίασέ με και φίλησέ με, τέκνο μου». Και αφού πλησίασε, τον φίλησε· και μύρισε την οσμή των ενδυμάτων του, τον ευλόγησε και του είπε: «Ιδού, η οσμή του υιού μου είναι ως οσμή αγρού πλήρους, τον οποίο ευλόγησε ο Κύριος. Και είθε να σου δώσει ο Κύριος από τη δροσιά του ουρανού και από την ευφορία της γης, πλήθος σίτου και οίνου. Και ας σε δουλεύσουν έθνη, και ας σε προσκυνήσουν άρχοντες, και γίνε κύριος του αδελφού σου, και θα σε προσκυνήσουν οι υιοί του πατέρα σου. Όποιος σε καταράται, ας είναι επικατάρατος, και όποιος σε ευλογεί, ευλογημένος». Επομένως, ο Ιακώβ πρόλαβε και κέρδισε από πριν την ευλογία του πατέρα του· έπειτα, δεύτερος, έρχεται από τους αγρούς πίσω του ο Ησαύ, έχοντας πιάσει το κυνήγι. Όταν το προσέφερε στον πατέρα του, ήταν πλέον περιττός, και πληροφορήθηκε το γεγονός. Διότι άκουσε αμέσως: «Ήλθε ο αδελφός σου με δόλο και έλαβε την ευλογία σου». Όταν δε εκείνος είπε με δάκρυα, «Μήπως έχεις μόνο μία ευλογία, πατέρα; Ευλόγησε λοιπόν και εμένα», είπε πάλι ο Ισαάκ: «Ιδού, από την ευφορία της γης θα είναι η κατοικία σου, και από τη δροσιά του ουρανού άνωθεν, και με τη μάχαιρά σου θα ζήσεις, και θα δουλεύεις στον αδελφό σου. Θα έλθει όμως καιρός που θα επαναστατήσεις και θα αποτινάξεις τον ζυγό του από τον τράχηλό σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἱππόλυτος Ῥώμης Εἰς τὰς εὐλογίας Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ
Φησὶν οὖν πρὸς αὐτόν· «ἔγγισόν μοι, τέκνον, καὶ φίλησόν με. καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν. καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν». καὶ τοῦτο σαφῶς προμηνύων ὁ προφήτης, ὡς οὐδεὶς ἀνθρώπων στόμα ἅγιον προσοίσει πατρὶ ἢ μόνος ὁ πρωτότοκος ἐκ τῆς παρθένου γενόμενος 〈υἱός〉. «ἐγὼ γάρ φησιν εἰμὶ ὁ υἱός σου, ὁ πρωτότοκος». παραυτίκα γοῦν ἐπήνεγκεν τὴν εὐλογίαν ὁ προφήτης καὶ λέγει· «ἰδοὺ ὀσμὴ τῶν ἱματίων τοῦ υἱοῦ μου 〈ὡς〉 ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν εὐλόγησε κύριος· καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς πλῆθος σίτου καὶ οἴνου· καὶ δουλευσάτωσάν σοι 〈ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι〉 ἄρχοντες, καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Λέει λοιπόν προς αυτόν: «Πλησίασέ με, τέκνο μου, και φίλησέ με. Και αφού πλησίασε, τον φίλησε. Και οσμίστηκε την ευωδία των ενδυμάτων του, και τον ευλόγησε και είπε». Και αυτό το προμήνυε σαφώς ο προφήτης, ότι κανένας από τους ανθρώπους δεν θα προσφέρει άγιο στόμα στον πατέρα παρά μόνο ο πρωτότοκος Υιός που γεννήθηκε από την παρθένο. «Διότι», λέει, «εγώ είμαι ο υιός σου, ο πρωτότοκος». Αμέσως λοιπόν πρόσθεσε την ευλογία ο προφήτης και λέει: «Ιδού, η ευωδία των ενδυμάτων του υιού μου είναι σαν ευωδία αγρού γεμάτου, τον οποίο ευλόγησε ο Κύριος. Και είθε ο Θεός να σου δώσει από τη δροσιά του ουρανού και από την παχύτητα της γης πλήθος σίτου και οίνου. Και ας σε δουλεύσουν έθνη, και ας σε προσκυνήσουν άρχοντες, και γίνε κύριος του αδελφού σου, και θα σε προσκυνήσουν οι υιοί του πατέρα σου. Εκείνος που σε καταράται ας είναι επικατάρατος, και εκείνος που σε ευλογεί ας είναι ευλογημένος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ; καὶ εἶπεν, Ἐγώ· εἶπε, Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου· μόλις ποτὲ τῆς ἀγωνίας λοιπὸν ἀπηλλάγη ὁ Ἰακὼβ, Καὶ προσήνεγκε τῷ πατρὶ τὰ ἐδέσματα, καὶ εἰσήνεγκεν οἶνον, καὶ ἔπιε. Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἔγγισόν μοι, καὶ φίλησόν με, τέκνον. Καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, αφού είπε: «Εσύ είσαι ο υιός μου ο Ησαύ;» και εκείνος απάντησε: «Εγώ»· του είπε: «Φέρε μου, και θα φάω από το κυνήγι σου, παιδί μου, για να σε ευλογήσει η ψυχή μου»· μόλις λοιπόν επιτέλους απαλλάχθηκε από την αγωνία ο Ιακώβ, πρόσφερε στον πατέρα του τα εδέσματα, έφερε και κρασί, και εκείνος ήπιε. Και του είπε: «Πλησίασέ με και φίλησέ με, παιδί μου». Και αφού πλησίασε, τον φίλησε· και οσμίστηκε τη μυρωδιά των ενδυμάτων του, και τον ευλόγησε, και είπε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα τῆς θείας Γραφῆς τὴν παρατήρησιν. Ἐπειδὴ ἠρώτησεν, Εἰ σὺ εἶ Ἡσαῦ; καὶ εἶπεν, Ἐγὼ, καὶ πάλιν ἐψηλάφησεν αὐτὸν, καὶ ἠρέμα πως ἐνεδοίαζεν ὑπὸ τῆς φωνῆς εἰς ὑπόνοιάν τινα καὶ ὑπόκρισιν ἐμπεσὼν, καὶ πάλιν ἠρώτησεν, Εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ; καὶ εἶπεν, Ἐγὼ, εἶτα προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγε· τότε, φησὶν, Ἐφίλησεν αὐτὸν, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρόσεξε την ακρίβεια της θείας Γραφής. Επειδή ρώτησε: «Εσύ είσαι ο Ησαύ;» και εκείνος είπε: «Εγώ», και πάλι τον ψηλάφισε, και δίσταζε ελαφρώς, έχοντας περιπέσει σε κάποια υποψία για υποκρισία εξαιτίας της φωνής, και πάλι ρώτησε: «Εσύ είσαι ο υιός μου ο Ησαύ;» και εκείνος είπε: «Εγώ», έπειτα του πρόσφερε το φαγητό και έφαγε· τότε, αναφέρει, τον φίλησε και τον ευλόγησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ρωμανὸς ὁ Μελωδός ᾈσμάτων ᾆσμα
Ὁ λογισμός μου περιβάλλει με πρὸς ἐνθύμησιν· μή τις ἄρα τέχνη γέγονεν αὕτη; μή τις μετὰ δόλου ἁρπάσαι ἦλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν δωρεὰν τοῦ τέκνου μου; Μᾶλλον δὲ Κύριος, πληρῶσαι θέλων ἐπιθυμίαν μου, αὐτὸς συνήργησε, καὶ ὅπερ ἐζήτει εὗρεν ὁ υἱός μου, διὸ καὶ ἦλθεν εὐθυδρομήσας, μισθὸν λαβὼν τὸ χάρισμα τοῦ πέμψαντος, ὃν αἰτήσομαι· ἐξ οὐρανοῦ εὐλογίαν παράσχου 〈ἡμῖν.〉 Νῦν ἔγγισόν μοι, τέκνον μου, καὶ ψηλαφήσω σε τάχος· εἰ πέλεις ὁ Ἡσαῦ σὺ ὁ πρωτότοκός μου, δεῖξον.» ψηλαφῶν δὲ τοῦτον, ὁ Ἰσαὰκ ἐνθυμεῖται· «Ἡ μὲν φωνὴ νῦν Ἰακὼβ ἠχεῖ εἰς τὰ ὦτά μου, χεῖρες τοῦ Ἡσαῦ δὲ τοῦ ὑϊοῦ μου· δεῦρο οὖν, ὦ σπλάγχνον, καὶ καταφίλησον 〈ἐ〉μέ, καὶ ἔνεγκε τὸ ἔδεσμα.» Καὶ φαγὼν Ἰσαάκ, καταφιλήσας τὸν ὑϊὸν αὐτοῦ, ὠσφράνθη τῆς στολῆς τῆς τούτου καὶ εἶπεν· «Ἰδοὺ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ἀγροῦ πλήρης ὀσμὴ ὑπάρχει, ἀγροῦ οὗπερ ηὐλόγησεν 〈ὁ〉 Κύριος· εἰσακούσας μου, ἐξ οὐρανοῦ εὐλογίαν παράσχῃ ἡμῖν.» Ὅτε εὐλόγησε σαφῶς τὸν Ἰακὼβ ὁ γενέτης, κατήχησε τὸν παῖδα ταῖς εὐχαῖς αὐτοῦ ὁ γέρων λέγων· «Ὁ Θεός μου σὲ εὐλογήσει ἐν κόσμῳ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ τὰ ἔθνη πάντα δουλεύσει σοι· προσκυνήσουσί σοι ἄρχοντες πάντες· κύριος δὲ πάλιν γίνου καὶ τοῦ σοῦ ἀδελφοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο λογισμός μου με κυκλώνει για να με βάλει σε συλλογισμό: μήπως άραγε έγινε εδώ κάποια απάτη; μήπως κάποιος ήρθε με δόλο να αρπάξει από εμένα τη δωρεά του παιδιού μου; Ή μάλλον ο Κύριος, θέλοντας να εκπληρώσει την επιθυμία μου, ο ίδιος συνήργησε, και ο γιος μου βρήκε αυτό που ζητούσε, γι' αυτό και ήρθε τρέχοντας, λαμβάνοντας ως αμοιβή το χάρισμα Εκείνου που τον έστειλε, τον Οποίον και θα παρακαλέσω: από τον ουρανό χορήγησέ μας ευλογία. Τώρα πλησίασέ με, παιδί μου, και ας σε ψηλαφήσω γρήγορα· αν είσαι εσύ ο Ησαύ ο πρωτότοκός μου, απόδειξέ το.» Και ψηλαφώντας τον, ο Ισαάκ συλλογίζεται: «Η μεν φωνή που ηχεί τώρα στα αυτιά μου είναι του Ιακώβ, αλλά τα χέρια είναι του γιου μου του Ησαύ· έλα λοιπόν, σπλάχνο μου, και φίλησέ με, και φέρε μου το φαγητό.» Και αφού έφαγε ο Ισαάκ και καταφίλησε τον γιο του, οσμίστηκε τη στολή του και είπε: «Ιδού, η ευωδία του γιου μου είναι σαν την πλήρη ευωδία ενός αγρού, ενός αγρού τον οποίο ευλόγησε ο Κύριος· ας με εισακούσει και ας μας χορηγήσει ευλογία από τον ουρανό.» Όταν ο πατέρας ευλόγησε ξεκάθαρα τον Ιακώβ, ο γέροντας στήριξε το παιδί με τις ευχές του λέγοντας: «Ο Θεός μου θα σε ευλογήσει στον κόσμο με σιτάρι και οίνο, και όλα τα έθνη θα σε υπηρετήσουν· θα σε προσκυνήσουν όλοι οι άρχοντες· και να γίνεις κύριος και του αδελφού σου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες