Ἰουδαίων μὲν οὖν οἱ πλεῖστοι, ταῦτα ἀκούοντες, ἐνετράπησαν, καὶ λοιπὸν ἐπέγνωσαν τὸν Χριστὸν, ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι γέγραπται· ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἀρειομανῖται αἱροῦνται ἀπομένειν Ἰουδαῖοι καὶ μάχεσθαι τῷ Πέτρῳ, φέρε, τὰς ὁμοίας λέξεις αὐτοῖς παραθώμεθα· ἴσως κἂν οὕτως ἐντραπῶσι, μαθόντες τὴν συνήθειαν τῆς θείας Γραφῆς. Ὅτι μὲν οὖν ἀΐδιος Κύριός ἐστι καὶ Βασιλεὺς ὁ Χριστὸς, δῆλον γέγονεν ἐκ τῶν προειρημένων, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς ἀμφιβάλλει περὶ τούτου. Υἱὸς γὰρ ὢν τοῦ Θεοῦ, ὅμοιος αὐτοῦ ἂν εἴη· ὅμοιος δὲ ὢν, πάντως ἐστὶ καὶ Κύριος καὶ Βασιλεύς· αὐτὸς γάρ φησιν· Ὁ ἐμὲ ἑωρακὼς ἑώρακε τὸν Πατέρα. Ὅτι δὲ καὶ αὐτὸ μόνον τὸ λεγόμενον παρὰ τοῦ Πέτρου, Κύριον αὐτὸν ἐποίησε καὶ Χριστὸν, οὐ ποίημα εἶναι τὸν Υἱὸν σημαίνει, ἔξεστιν ἰδεῖν ἀπὸ τῆς εὐλογίας τοῦ Ἰσαάκ· κἂν ἀμυδρά πως ἡ εἰκὼν αὕτη πρὸς τὸ προκείμενον ᾖ. Ἔφη τοίνυν τῷ μὲν Ἰακὼβ, Γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου· τῷ δὲ Ἠσαῦ, Ἰδοὺ Κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου.
Μετάφραση
Οι περισσότεροι από τους Ιουδαίους, λοιπόν, όταν άκουσαν αυτά, αισθάνθηκαν ντροπή και στη συνέχεια αναγνώρισαν τον Χριστό, όπως είναι γραμμένο στις Πράξεις. Επειδή, όμως, οι Αρειομανίτες επιλέγουν να παραμείνουν Ιουδαίοι και να μάχονται τον Πέτρο, εμπρός, ας τους παραθέσουμε παρόμοιες εκφράσεις· ίσως έστω και έτσι συνετιστούν, μαθαίνοντας τη συνήθεια της Θείας Γραφής. Ότι, λοιπόν, ο Χριστός είναι αιώνιος Κύριος και Βασιλιάς, έγινε φανερό από τα προηγούμενα, και δεν υπάρχει κανείς που να αμφιβάλλει περί τούτου. Διότι, όντας Υιός του Θεού, είναι επόμενο να είναι όμοιός Του· και εφόσον είναι όμοιος, είναι οπωσδήποτε και Κύριος και Βασιλιάς, διότι ο Ίδιος λέει: «Εκείνος που έχει δει εμένα, έχει δει τον Πατέρα». Το ότι, εξάλλου, και μόνο αυτό το οποίο ειπώθηκε από τον Πέτρο, ότι δηλαδή «τον έκανε Κύριο και Χριστό», δεν σημαίνει πως ο Υιός είναι δημιούργημα, μπορεί να το διαπιστώσει κανείς από την ευλογία του Ισαάκ, έστω και αν αυτή η εικόνα είναι κάπως αμυδρή σε σχέση με το προκείμενο ζήτημα. Είπε, λοιπόν, στον Ιακώβ: «Γίνε κύριος του αδελφού σου»· στον δε Ησαύ: «Ιδού, τον έκανα κύριό σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες