Πονηρὰν μὲν οὖν δύναμιν συγχυτικὴν εἶναι διανοίας, ἐπιβουλεύουσαν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει, οὐκ ἀπίθανον· θείου δὲ Πνεύματος παρουσίαν ταὐτὸ τοῦτο λέγειν ἐνεργεῖν, ἀσεβές. —Ἔπειτα, εἰ σοφοὶ οἱ Ἅγιοι, πῶς οὐκ ἐπηκολούθουν τοῖς προφητευομένοις; Σοφὸς γὰρ (φησὶ) νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος· ἐπὶ δὲ χείλεσι φορεῖ ἐπιγνωμοσύνην. —Εἰ δὲ ὅτι ἐξέστη Ἰσαὰκ ἐπὶ τῇ εἰσόδῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ Δαβὶδ εἶπεν ἐν τῇ ἐκστάσει αὐτοῦ, διὰ τοῦτο τὴν παραφορὰν καταψεύδονται τῶν ἁγίων, γινωσκέτωσαν τὴν ἔκπληξιν ἔκστασιν εἰρῆσθαι· ὡς τὸ Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς, καὶ ἡ γῆ ἔφριξε. Χρὴ δὲ ἀπὸ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν ὡρμημένους, περὶ Θεοῦ τὰ ἐναντιούμενα, ὅσον ἐπὶ τῇ λέξει, ὁμολογεῖν, μὴ νοεῖν. Οἷον, κατὰ τὰς κοινὰς προλήψεις ἐστὶ τὴν θείαν φύσιν ἀγαθὴν, καὶ ἀόργητον, καὶ δικαίαν ὁμολογεῖν.
Μετάφραση
Το να προκαλεί, λοιπόν, μια πονηρή δύναμη σύγχυση στη διάνοια, επιβουλευόμενη την ανθρώπινη φύση, δεν είναι απίθανο· το να λέγεται, όμως, ότι η παρουσία του θείου Πνεύματος ενεργεί ακριβώς το ίδιο, είναι ασεβές. Έπειτα, αν οι Άγιοι είναι σοφοί, πώς δεν κατανοούσαν τα όσα προφήτευαν; Διότι, όπως λέει η Γραφή, ο σοφός θα κατανοήσει τα όσα βγαίνουν από το ίδιο του το στόμα, και στα χείλη του φέρει την επίγνωση. Και αν, επειδή ο Ισαάκ κυριεύτηκε από έκσταση κατά την είσοδο του υιού του, και ο Δαβίδ μίλησε μέσα στην έκστασή του, εξαιτίας αυτού καταλογίζουν ψευδώς στους αγίους παραφροσύνη, ας γνωρίζουν ότι η λέξη έκσταση έχει χρησιμοποιηθεί με την έννοια της έκπληξης· όπως στο χωρίο: «Εξεπλάγη ο ουρανός, και η γη έφριξε». Πρέπει δε, με αφετηρία τις κοινές έννοιες, να παραδεχόμαστε ότι όσα λέγονται για τον Θεό και φαίνονται αντίθετα μεταξύ τους, είναι τέτοια μόνο ως προς τις λέξεις και να μην τα θεωρούμε ως πραγματικά. Για παράδειγμα, σύμφωνα με τις κοινές αντιλήψεις, οφείλουμε να ομολογούμε ότι η θεία φύση είναι αγαθή, απαλλαγμένη από οργή και δίκαιη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες