Τὸ δὲ εἰπεῖν τὴν γραφήν· «ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ 〈ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα», τοῦτ᾽ ἔστιν· ἐθαύμασεν Ἰσαὰκ〉 ἐπὶ τῷ γεγονότι, προορῶν 〈τὰ〉 ἔθνη διὰ τοῦ νεωτέρου υἱοῦ 〈ὑπὸ〉 τοῦ θεοῦ μέλλοντα εὐλογεῖσθαι καὶ εἰς τὴν διαθήκην τῆς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων χωρεῖν. διὰ τοῦτο γὰρ καὶ Ἰακὼβ τικτόμενος καὶ ἔσχατος ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐκπορευόμενος τὴν πτέρναν ἐκράτει τοῦ Ἡσαῦ· ἤμελλεν γὰρ ὁ τοῖς ἴχνεσιν τῶν προφητῶν κατακολουθῶν ἔσχατος λαὸς λήψεσθαι τὰ πρωτοτόκια εἰς καινὴν διαθήκην πρῶτος εὑρισκόμενος. «Ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Ἡσαῦ τὰ ῥήματα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν· εὐλόγησον δὴ κἀμὲ πάτερ. εἶπεν δὲ αὐτῷ· ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου».
Μετάφραση
Το ότι λέει η Γραφή: «Εξεπλάγη δε ο Ισαάκ με έκπληξη πάρα πολύ μεγάλη», αυτό σημαίνει: θαύμασε ο Ισαάκ για το γεγονός, προορώνοντας ότι τα έθνη επρόκειτο μέσω του νεότερου υιού να ευλογηθούν από τον Θεό και να εισέλθουν στη διαθήκη της επαγγελίας των πατέρων. Γι' αυτόν τον λόγο, άλλωστε, και ο Ιακώβ, όταν γεννιόταν και εξήλθε τελευταίος από την κοιλιά της μητέρας του, κρατούσε τη φτέρνα του Ησαύ. Επειδή έμελλε ο έσχατος λαός, που ακολουθεί τα ίχνη των προφητών, να λάβει τα πρωτοτόκια στην Καινή Διαθήκη, ευρισκόμενος πλέον πρώτος. «Συνέβη δε, όταν άκουσε ο Ησαύ τα λόγια του Ισαάκ του πατέρα του, αναφώνησε με φωνή μεγάλη και πάρα πολύ πικρή και είπε: Ευλόγησε λοιπόν και εμένα, πατέρα. Εκείνος δε του είπε: Ήλθε ο αδελφός σου με δόλο και έλαβε την ευλογία σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες