Ἐρομένοις δὲ αὖ, καὶ ἀναμαθεῖν ἐθέλουσι τῆς πλημμελείας τὸν τρόπον, Εἰ πτερνιεῖ φησιν ἄνθρωπος Θεὸν, διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με; τὸ δὲ πτερνίζειν ἐστὶ τὸ συναρπάζειν, ἢ φενακίζειν, οἴεσθαί τε λαθεῖν ψευδομένους τυχὸν, ἢ καὶ δρῶντάς τινα τῶν ἐκτοπωτάτων. καὶ γοῦν ἐνεκότει μὲν ὁ Ἡσαῦ τῷ Ἰακὼβ, τοῦ δὲ φονᾶν τὴν πρόφασιν ἐξηγούμενος ἔφασκεν “Ἐπτέρνισε γάρ με τοῦτο ἤδη δεύτερον, τά τε πρωτοτόκιά ”μου εἴληφε, καὶ νῦν ἔλαβε τὴν εὐλογίαν μου.” ἆρ᾽ οὖν περιέσται, φησὶν, ἄνθρωπος Θεοῦ, ἤγουν συναρπάσει τὸν πάντα εἰδότα; τί τοίνυν ὑμεῖς ἐμὲ πτερνίζετε;
Μετάφραση
Σε αυτούς πάλι που ρωτούν και επιθυμούν να μάθουν το είδος του σφάλματός τους, λέει: «Μήπως μπορεί να υποσκελίσει άνθρωπος τον Θεό, επειδή εσείς με υποσκελίζετε;» Το να «υποσκελίζει» κανείς σημαίνει να εξαπατά ή να παραπλανά, και το να νομίζει ότι θα περάσει απαρατήρητος λέγοντας ίσως ψέματα ή πράττοντας ορισμένα από τα πιο άτοπα πράγματα. Γι' αυτό, εξάλλου, ο Ησαύ μνησικακούσε εναντίον του Ιακώβ, και εξηγώντας την αφορμή των φονικών του διαθέσεων έλεγε: «Διότι με υποσκέλισε ήδη για δεύτερη φορά: και τα πρωτοτόκιά μου πήρε, και τώρα έλαβε την ευλογία μου». Άραγε, λοιπόν, λέει, θα υπερισχύσει ο άνθρωπος του Θεού, δηλαδή θα εξαπατήσει Αυτόν που γνωρίζει τα πάντα; Γιατί λοιπόν εσείς εμένα με υποσκελίζετε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες