Καὶ ἑρμηνευέτω ἡμῖν τὸν ἐπιλήνιον τὰ φαινόμενα πράγματα. Ἡ ἄμπελος ἐτρυγήθη καὶ ὡς ληνὸς τὸ θυσιαστήριον τῶν βοτρύων ἐπληρώθη. Ληνοβάται καὶ τρυγηταὶ καὶ δενδροβάται, τέττιγες μελῳδήσαντες, καὶ σήμερον χαριέστατον ἡμῖν ἔδειξαν τὸν τῆς ἐκκλησίας παράδεισον. Καὶ τίνες οἱ ληνοβάται; Οἱ προφῆται καὶ οἱ ἀπόστολοι, τὸν ἐπιλήνιον ἡμῖν προψάλλοντες· 〈Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν.〉 Τίνες δὲ οἱ τέττιγες; Οἱ νεοφώτιστοι, οἱ ἐκ τῆς κολυμβήθρας δροσιζόμενοι καὶ ὡς ἐπὶ δένδρον τὸν σταυρὸν ἀναπαυόμενοι καὶ τῷ ἡλίῳ τῆς δικαιοσύνης θαλπόμενοι καὶ πνεύματι περιλαμπόμενοι καὶ πνευματικὰ τερετίζοντες καὶ λέγοντες· 〈Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.〉 Καλοὶ οἱ λογικοὶ καὶ λευκοπτέρυγοι τῆς κολυμβήθρας τέττιγες· ἐπειδὴ γὰρ λογικοί, διὰ τοῦτο καὶ λευκοπτέρυγοι. Οἱ τέττιγες τῇ δρόσῳ σιτίζονται καὶ οἱ νεοφώτιστοι τῷ λόγῳ στηρίζονται· ὃ γὰρ ἐκείνοις ἡ δρόσος, τοῦτο τούτοις ὁ οὐράνιος λόγος, καὶ ἑκάστῳ αὐτῶν ἐπεύχεται ὡς τῷ Ἰακὼβ ὁ Ἰσαὰκ λέγων· 〈Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς,〉 τῆς ἐκκλησίας, 〈ἔσται ἡ κατοίκησίς σου, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν.〉 Τὸν ἄνωθεν θεὸν κάτω ἐν τῇ γῇ τῇ σαρκὶ ὡς δρόσον ἐν χώρᾳ εἶδες· ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς δρόσου πιαίνου.
Μετάφραση
Και ας μας ερμηνεύσουν τα ορώμενα τον επιλήνιο ψαλμό. Το αμπέλι τρυγήθηκε και, ως πατητήρι, το θυσιαστήριο γέμισε με τσαμπιά. Οι πατητές των σταφυλιών, οι τρυγητές και όσοι ανεβαίνουν στα δέντρα, σαν τζιτζίκια που μελωδούν, μας έδειξαν και σήμερα χαριέστατο τον παράδεισο της Εκκλησίας. Και ποιοι είναι οι πατητές; Οι προφήτες και οι απόστολοι, οι οποίοι ψάλλουν για εμάς τον επιλήνιο ψαλμό: «Εις το τέλος υπέρ των ληνών». Και ποιοι είναι τα τζιτζίκια; Οι νεοφώτιστοι, οι οποίοι δροσίζονται από την κολυμβήθρα και αναπαύονται στον σταυρό σαν πάνω σε δέντρο, θερμαίνονται από τον ήλιο της δικαιοσύνης, περιλάμπονται από το Πνεύμα, κελαηδούν πνευματικά και λένε: «Κύριε, ο Κύριός μας, πόσο θαυμαστό είναι το όνομά σου σε όλη τη γη». Ωραία είναι τα λογικά και λευκόπτερα τζιτζίκια της κολυμβήθρας· επειδή ακριβώς είναι λογικά, γι' αυτό είναι και λευκόπτερα. Τα τζιτζίκια τρέφονται με τη δροσιά, ενώ οι νεοφώτιστοι στηρίζονται με τον Λόγο· διότι, ό,τι είναι για εκείνα η δροσιά, αυτό είναι για τούτους ο ουράνιος Λόγος, και για τον καθένα από αυτούς εύχεται, όπως ο Ισαάκ στον Ιακώβ, λέγοντας: «Ιδού, από την ευφορία της γης», δηλαδή της Εκκλησίας, «θα είναι η κατοικία σου, και από τη δροσιά του ουρανού άνωθεν». Τον άνωθεν Θεό τον είδες κάτω στη γη, μέσω της σάρκας, σαν δροσιά στον αγρό· από τη γη και τη δροσιά να τρέφεσαι πλουσιοπάροχα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες