Ἐπειδὴ δὲ εἰς τὸ διὰ νόμου καὶ προφητῶν κατηντήκασι τέλος, τουτέστι Χριστὸν, ἐχώλαναν ἐξ ἀσυνεσίας, οὐκ ἐξ ὑγιοῦς διανοίας ἐμπαροινοῦντες αὐτῷ, καὶ θανάτῳ περιβαλεῖν τολμήσαντες τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς. Ὅτι τοίνυν ὁ νέος τε ἐν πίστει λαὸς τὴν τῷ Ἰσραὴλ ὀφειλομένην εὐλογίαν ἥρπασεν, εὐπετεστέραν ἔχων τὴν γνώμην εἴς γέ τοι τὸ δεῖν τοῖς θείοις ὑπείκειν νεύμασι, κἀντεῦθεν ἡμῖν παρέσται νοεῖν. Γέγραπται γὰρ ὡδί· «Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηράσαι τὸν Ἰσαὰκ, καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾷν· Καὶ ἐκάλεσεν Ἡσαῦ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Υἱέ μου. Καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ. Καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγὼ γεγήρακα, καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου· Νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ θήρευσόν μοι θήραν, καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ· καὶ ἔνεγκέ μοι ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.» Ταῦτα μὲν οὖν ἔφη πρὸς τὸν Ἡσαῦ ὁ πατήρ. Ὁ δὲ παραχρῆμα τοὺς ἐπὶ τῇ θήρᾳ κατορθώσων πόνους τῆς ἑστίας ἀπαίρει, καὶ νεανικῶς ἐσκευάζετο. Καὶ τί μετὰ τοῦτο; Πείθει Ῥεβέκκα τὸν Ἰακὼβ φθάσαι τε τὸν Ἡσαῦ, καὶ μὴν καὶ ἁρπάσαι τὴν εὐλογίαν.
Μετάφραση
Επειδή όμως έφτασαν στο σκοπό του νόμου και των προφητών, δηλαδή στον Χριστό, χώλαναν από ασυνεσία, συμπεριφερόμενοι προς αυτόν υβριστικά, όχι με υγιή διάνοια, και τολμώντας να παραδώσουν στον θάνατο τον αρχηγό της ζωής. Το ότι λοιπόν ο νέος στην πίστη λαός άρπαξε την ευλογία που οφειλόταν στον Ισραήλ, έχοντας πιο πρόθυμη διάθεση να υπακούει στα θεία προστάγματα, μπορούμε να το κατανοήσουμε και από τα εξής. Διότι είναι γραμμένο ως εξής: «Συνέβη δε, αφού γέρασε ο Ισαάκ, εξασθένησαν τα μάτια του ώστε να μη βλέπει. Και κάλεσε τον Ησαύ τον πρωτότοκο γιο του και του είπε: Γιε μου. Και εκείνος είπε: Ιδού εγώ. Και είπε: Ιδού εγώ έχω γεράσει, και δεν γνωρίζω την ημέρα του θανάτου μου. Τώρα λοιπόν πάρε τον εξοπλισμό σου, τη φαρέτρα και το τόξο, και βγες στην πεδιάδα, και κυνήγησέ μου θήραμα, και φτιάξε μου εδέσματα, όπως τα αγαπώ εγώ, και φέρε μου να φάω, ώστε να σε ευλογήσει η ψυχή μου πριν πεθάνω». Αυτά λοιπόν είπε ο πατέρας προς τον Ησαύ. Και εκείνος αμέσως αναχώρησε από την εστία για να φέρει εις πέρας τους κόπους του κυνηγιού, και ετοιμάστηκε με νεανική ορμή. Και τι έγινε μετά από αυτό; Η Ρεβέκκα πείθει τον Ιακώβ να προλάβει τον Ησαύ, και μάλιστα να αρπάξει την ευλογία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες