Κλίμακι προσεοικέναι φαίην ἂν ἔγωγε τῆς εὐσεβείας τὴν ἄσκησιν, κλίμακι ἐκείνῃ, ἣν εἶδέν ποτε ὁ μακάριος Ἰακὼβ, ἧς τὰ μὲν πρόσγεια καὶ χαμαίζηλα, τὰ δὲ πρὸς αὐτὸν ἤδη τὸν οὐρανὸν ἀνετείνετο. Ὥστε δεῖ τοὺς εἰσαγομένους πρὸς τὸν κατ᾽ ἀρετὴν βίον, τοῖς πρώτοις βαθμοῖς ἐπιβάλλειν τὸ ἴχνος, κἀκεῖθεν ἀεὶ τὸν ἐφεξῆς ἐπιβαίνειν, ἕως ἂν πρὸς τὸ ἐφικτὸν ὕψος τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει διὰ τῆς κατὰ λόγον προκοπῆς ἀναβῶσιν. Ὥσπερ οὖν ἐστι τῆς κλίμακος πρώτη ἀνάβασις ἡ τῆς γῆς ἀναχώρησις, οὕτως ἐπὶ τῆς κατὰ Θεὸν πολιτείας ἀρχὴ προκοπῆς ὁ χωρισμὸς τοῦ κακοῦ.
Μετάφραση
Θα έλεγα εγώ ότι η άσκηση της ευσέβειας μοιάζει με κλίμακα, με εκείνη την κλίμακα που είδε κάποτε ο μακάριος Ιακώβ, της οποίας τα μεν κατώτερα μέρη βρίσκονταν χαμηλά στο έδαφος, τα δε ανώτερα εκτείνονταν προς τον ίδιο τον ουρανό. Επομένως, πρέπει εκείνοι που εισάγονται στον ενάρετο βίο να θέτουν το πόδι τους στις πρώτες βαθμίδες, και από εκεί να ανεβαίνουν διαρκώς στην επόμενη, έως ότου αναβούν στο ύψος που είναι εφικτό για την ανθρώπινη φύση, μέσω της ορθής προκοπής. Όπως λοιπόν το πρώτο βήμα ανόδου στην κλίμακα είναι η απομάκρυνση από τη γη, έτσι και στην κατά Θεόν πολιτεία, αρχή της προκοπής είναι ο αποχωρισμός από το κακό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες