Ὁ δὲ Παῦλος, πολλοὺς διωγμοὺς ὑπομείνας, οὐκ ἄλλῳ ἢ τῷ Θεῷ ηὐχαρίστει λέγων· Ἐκ πάντων με ἐῤῥύσατο ὁ Κύριος, καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν· καὶ οὐκ ἄλλος δὲ ἢ ὁ Θεὸς ηὐλόγησε τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαάκ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ δὲ ἐπευχόμενος τῷ Ἰακὼβ, ἔλεγεν· Ὁ Θεός μου εὐλογήσαι σε, καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθυνεῖ σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Ἀβραὰμ τοῦ πατρός μου. Εἰ δὲ οὐκ ἄλλου τινός ἐστι τὸ εὐλογεῖν καὶ τὸ ῥύεσθαι, ἢ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἄλλος τις ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν Ἰακὼβ ἢ αὐτὸς ὁ Κύριος, τὸν δὲ ῥυόμενον αὐτὸν ὁ πατριάρχης ἐπεκαλεῖτο ἐπὶ τοὺς ἐκγόνους· δῆλόν ἐστιν, ὡς οὐκ ἄλλον ἐν τῇ εὐχῇ συνῆπτε τῷ Θεῷ ἢ τὸν τούτου Λόγον, ὃν διὰ τοῦτο καὶ ἄγγελον ἐκάλεσεν, ὅτι μόνος οὗτός ἐστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸν Πατέρα. Ὅπερ καὶ ὁ Ἀπόστολος ἐποίει λέγων· Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὕτω γὰρ καὶ ἀσφαλὴς ἦν ἡ εὐλογία διὰ τὸ ἀδιαίρετον τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα, καὶ ὅτι μία καὶ ἡ αὐτή ἐστιν ἡ διδομένη χάρις. Κἂν γὰρ ὁ Πατὴρ δῴη, διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐστι τὸ διδόμενον· κἂν ὁ Υἱὸς λέγηται χαρίζεσθαι, ὁ Πατήρ ἐστιν ὁ διὰ τοῦ Υἱοῦ καὶ ἐν τῷ Υἱῷ παρέχων· Εὐχαριστῶ γὰρ, φησὶν ὁ Ἀπόστολος γράφων Κορινθίοις, τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Μετάφραση
Ο δε Παύλος, αφού υπέμεινε πολλούς διωγμούς, σε κανέναν άλλον δεν απέδιδε ευχαριστία παρά μόνο στον Θεό, λέγοντας: «Από όλα με ελευθέρωσε ο Κύριος, και θα με ελευθερώσει, στον οποίο έχουμε εναποθέσει τις ελπίδες μας»· και κανένας άλλος παρά μόνο ο Θεός ευλόγησε τον Αβραάμ και τον Ισαάκ· και ο Ισαάκ πάλι, προσευχόμενος για τον Ιακώβ, έλεγε: «Ο Θεός μου είθε να σε ευλογήσει, και να σε αυξήσει και να σε πληθύνει, και θα γίνεις συνάθροιση εθνών, και είθε να σου δώσει την ευλογία του πατέρα μου, του Αβραάμ». Εάν, λοιπόν, το να ευλογεί και να ελευθερώνει δεν ανήκει σε κανέναν άλλον παρά μόνο στον Θεό, και κανένας άλλος δεν ήταν αυτός που ελευθέρωνε τον Ιακώβ παρά ο ίδιος ο Κύριος, και αυτόν που τον ελευθέρωνε, ο πατριάρχης τον επικαλούνταν για τους απογόνους του, είναι φανερό ότι κανέναν άλλον δεν συνέδεε στην προσευχή του με τον Θεό παρά μόνο τον Λόγο Του, τον οποίο γι' αυτόν τον λόγο ονόμασε και άγγελο, επειδή μόνο αυτός είναι που αποκαλύπτει τον Πατέρα. Αυτό ακριβώς έκανε και ο Απόστολος λέγοντας: «Χάρις σε σας και ειρήνη από τον Θεό τον Πατέρα μας και τον Κύριο Ιησού Χριστό»· διότι με αυτόν τον τρόπο ήταν βέβαιη η ευλογία, εξαιτίας της αδιαίρετης ενότητας του Υιού με τον Πατέρα, και επειδή μία και η αυτή είναι η χάρη που χορηγείται. Διότι, ακόμη κι αν ο Πατέρας είναι εκείνος που δίνει, αυτό που δίνεται παρέχεται μέσω του Υιού· και αν λέγεται ότι ο Υιός χαρίζει, ο Πατέρας είναι εκείνος που παρέχει μέσω του Υιού και εν τω Υιώ· «Ευχαριστώ», λέει ο Απόστολος γράφοντας στους Κορινθίους, «τον Θεό μου πάντοτε για εσάς, για τη χάρη του Θεού που σας δόθηκε εν Χριστώ Ιησού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες