Ἀλλὰ πάλιν ὁ Ἡσαῦ τοῦτο μαθὼν, καὶ ὅτι εὐλογηθεὶς παρὰ τοῦ πατρὸς ὁ Ἰακὼβ ἐντολὰς ἔλαβε, μὴ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἀλλ᾽ ὥρμησεν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν, ὥσπερ διορθῶσαι βουλόμενος τὸ οἰκεῖον πταῖσμα, καὶ ἐξευμενίσασθαι τὸν πατέρα, Προσθεὶς, φησὶν, ἔλαβε γυναῖκα πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ, θυγατέρα Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ. Εἶδες, ἀγαπητὲ, μεθ᾽ ὅσης συνέσεως ἡ φιλόστοργος αὕτη μήτηρ ἐξήρπασε τῶν κινδύνων τὸν Ἰακὼβ πρέπον σχῆμα ἐπιθεῖσα τῇ ἀποδημίᾳ, καὶ οὔτε τοῦ Ἡσαῦ τὴν κακίαν ἐξέφηνεν, οὔτε τῷ πατρὶ τὴν αἰτίαν δήλην ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν παῖδα κατάλληλον ἐποιήσατο τὴν συμβουλὴν, ἵνα προτρέψασθαι δυνηθῇ διὰ τοῦ φόβου καταδέξασθαι τὰ παρ᾽ αὐτῆς λεγόμενα, καὶ τῷ πατρὶ ἁρμόζουσαν γνώμην εἰσηγήσατο; Ὅθεν καὶ ἐπιδραμὼν ὁ δίκαιος τοῖς ῥηθεῖσι παρ᾽ αὐτῆς, ἐφοδιάσας ταῖς παρ᾽ ἑαυτοῦ εὐλογίαις τὸν Ἰακὼβ ἐξέπεμψεν.
Μετάφραση
Αλλά πάλι, όταν ο Ησαύ έμαθε αυτό το γεγονός, και ότι ο Ιακώβ, αφού ευλογήθηκε από τον πατέρα του, έλαβε την εντολή να μην πάρει γυναίκα από τις κόρες των Χαναναίων, αλλά ανεχώρησε για τη Μεσοποταμία, σαν να ήθελε να διορθώσει το δικό του σφάλμα και να εξευμενίσει τον πατέρα του, προσέθεσε, λέει η Γραφή, άλλη μία γυναίκα στις συζύγους του, λαμβάνοντας την κόρη του Ισμαήλ, του υιού του Αβραάμ. Είδες, αγαπητέ, με πόση σύνεση αυτή η φιλόστοργη μητέρα διέσωσε τον Ιακώβ από τους κινδύνους, προσδίδοντας το πρέπον πρόσχημα στην αναχώρησή του, και ούτε την κακία του Ησαύ φανέρωσε, ούτε κατέστησε φανερή την αιτία στον πατέρα, αλλά και προς τον γιο της απηύθυνε την κατάλληλη συμβουλή, ώστε να μπορέσει, μέσω του φόβου, να τον προτρέψει να αποδεχθεί τα λεγόμενά της, και στον πατέρα εισηγήθηκε την αρμόζουσα άποψη; Γι' αυτό και ο δίκαιος, σπεύδοντας να υιοθετήσει τα λεγόμενά της, εφοδίασε τον Ιακώβ με τις δικές του ευλογίες και τον απέστειλε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες