Καὶ ἐφαρμόζεται κἀντεῦθεν λέγειν ὡς πρὸς αὐτὴν ἀφορῶντας ἡμᾶς, καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν ἐξ αὐτῆς τεχθέντα σαρκοφόρον Υἱὸν αὐτῆς· Νῦν «παρέστη ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ, περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.» Καὶ γὰρ καθὰ γυνὴ ἐχρημάτισεν ἡ βασίλισσα, καὶ Κυρία, καὶ Μήτηρ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ γυναικεῖον αὐτῆς σχῆμα, καὶ νῦν ὡς βασίλισσα παρισταμένη ἐκ δεξιῶν τοῦ παμβασιλέως Υἱοῦ αὐτῆς, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ τῆς ἀφθαρσίας, περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, ἱερολογεῖται· ἀνθ᾽ ὧν μηδὲ καθ᾽ ἁπλότητα πνευματικὴν, καὶ οἷον ἄσαρκον καὶ ἀσώματον παρίσταται, ἀλλὰ περιβεβλημένη μὲν κατὰ τὴν παναγεστάτην αὐτῆς σάρκα τὴν ἀφθαρσίαν καὶ ἀθανασίαν, καὶ πεποικιλμένη κατὰ τὰ ἐπερείδοντα αὐτῆς τὴν σάρκα παναγιώτατα ὀστᾶ. Καὶ γὰρ καὶ ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτῆς, ὡς ἐκ τοῦ πάλαι Ἀδὰμ, ὁ νέος Ἀδὰμ, κατ᾽ ἀντιπρόσωπον πλάσας ἑαυτῷ τὴν ὡς πλευρὰν σάρκωσιν, φέρει αὐτὴν εἰς τὸ διηνεκές. Καὶ ἐντεῦθεν ἡ νέα Εὔα, Μήτηρ τῆς ζωῆς ὀνομαζομένη, μένει περιβεβλημένη, πεποικιλμένη, εἰς ἀπαρχὴν ζωῆς ἀθανάτου πάντων τῶν ζώντων.
Μετάφραση
Και αρμόζει συνεπώς να λέμε, αποβλέποντας προς αυτήν και προς τον ίδιο τον σαρκοφόρο Υιό της που γεννήθηκε από αυτήν: Τώρα «παραστάθηκε στα δεξιά σου με ολόχρυσο ιματισμό, περιβεβλημένη, πολυποίκιλα στολισμένη». Διότι, όπως ακριβώς εμφανίστηκε ως γυναίκα η βασίλισσα, και Κυρία, και Μητέρα του Θεού, κατά τη γυναικεία της φύση, έτσι και τώρα, παριστάμενη ως βασίλισσα εκ δεξιών του παμβασιλέως Υιού της, με τον ολόχρυσο ιματισμό της αφθαρσίας, περιβεβλημένη και στολισμένη, υμνείται με ιερά λόγια· γι' αυτόν τον λόγο δεν παρίσταται κατά απλότητα πνευματική, ούτε τρόπον τινά άσαρκη και ασώματη, αλλά έχοντας περιβληθεί την αφθαρσία και την αθανασία όσον αφορά την παναγέστατη σάρκα της, και ούσα στολισμένη ως προς τα πανάγια οστά που στηρίζουν τη σάρκα της. Διότι και από τις σάρκες της και από τα οστά της, όπως από τον παλαιό Αδάμ, ο νέος Αδάμ, έχοντας πλάσει για τον εαυτό του κατά αντιστοιχία τη σάρκωσή του σαν άλλη πλευρά, τη φέρει στο διηνεκές. Και συνεπώς η νέα Εύα, που ονομάζεται Μητέρα της ζωής, παραμένει περιβεβλημένη και στολισμένη, ως απαρχή της αθάνατης ζωής όλων των ζώντων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες