Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πρὸς πεῖραν καὶ δοκιμὴν ἀρετῆς ἔστι καὶ τὸ φυτὸν τὸ ἀπειρημένον, ὅπερ ὡραῖον εἰς κατανόησιν, οὐ μὴν ὅπερ φαίνοιτό ἐστιν, ἀλλὰ πικρὸν καὶ θανάσιμον τῇ μεταλήψει (καὶ τί τοῦτο ἀλλ᾽ ἡδονή, ὑφ᾽ ἧς ἑάλω Εὔα ἡ προμήτωρ;), ὑπομνήσκομεν καὶ παραινοῦμεν μήποτε ἅψασθαι ὑμᾶς τοῦ θανασίμου καρποῦ, ἀλλὰ μεταλαμβάνειν τῆς ἐντολῆς τοῦ πανωραίου καὶ ἀληθινοῦ ὡς ἀληθῶς καρποῦ, ὑπακοῇ καὶ ταπεινοφροσύνῃ κεχρημένας, ἀγάπῃ τῇ εἰς ἀλλήλας καὶ ἀφθονίᾳ, ἀκτημοσύνῃ καὶ εἰρηνοποιΐα. οὕτω γὰρ βιοῦσαι δοξάσοιτε τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι, καθὰ βοᾷ ὁ ἱερὸς ἀπόστολος· οὕτω καὶ μᾶλλον πληθυνθήσεσθε· οὕτω κἀνταῦθα ὀνομασθήσεσθε ὀνόματι ὁσιότητος καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι συνδοξασθήσεσθε· εἴπερ γὰρ συμπάσχομεν, καὶ συνδοξασθησόμεθα, γέγραπται. καὶ τί λοιπὸν ὡραιότερον ὑμῶν; τί δὲ σεβασμιώτερον θυγατέρας θεοῦ καλεῖσθαι, ἀναθήματα ἱερά, ναοὶ παρθενίας;
Μετάφραση
Αλλά επειδή, για την πείρα και τη δοκιμασία της αρετής, υπάρχει και το απαγορευμένο φυτό, το οποίο είναι μεν ωραίο στην όψη, δεν είναι όμως αυτό που φαίνεται, αλλά πικρό και θανατηφόρο κατά τη μετάληψή του (και τι είναι αυτό παρά η ηδονή, από την οποία αιχμαλωτίστηκε η προμήτωρ Εύα;), σας υπενθυμίζουμε και σας προτρέπουμε να μην αγγίξετε ποτέ τον θανατηφόρο καρπό, αλλά να μεταλαμβάνετε την εντολή, τον πραγματικά πανώριο και αληθινό καρπό, επιδεικνύοντας υπακοή και ταπεινοφροσύνη, αμοιβαία αγάπη και έλλειψη φθόνου, ακτημοσύνη και ειρηνοποιία. Διότι ζώντας έτσι θα δοξάσετε τον Θεό στο σώμα σας και στο πνεύμα σας, όπως διακηρύσσει ο ιερός απόστολος. Έτσι και ακόμη περισσότερο θα πληθυνθείτε. Έτσι και εδώ θα αποκτήσετε όνομα οσιότητας και στον μέλλοντα αιώνα θα συνδοξαστείτε. Διότι, εάν συμπάσχουμε, θα συνδοξαστούμε κιόλας, όπως είναι γραμμένο. Και τι λοιπόν είναι ωραιότερο από εσάς; Και τι πιο σεβάσμιο από το να ονομάζεστε θυγατέρες Θεού, ιερά αναθήματα, ναοί παρθενίας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες