Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 30:27

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν· εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησε γάρ με ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ σῇ εἰσόδῳ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Εἰ γὰρ μέλλοιμι, φησὶν, ἀμισθί τε καὶ διηνεκῶς κατανέμειν τὰ σὰ, πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον; τουτέστι πότε τοῖς ἐμαυτοῦ παιδίοις τὰ ζωαρκῆ συλλέξαιμι, κεκλήσομαι δὲ καὶ αὐτὸς οἴκου δεσπότης; Ἀλλὰ ταυτὶ μὲν Ἰακώβ. Μεταποιεῖται δὲ Λάβαν ὡς ἀγαθοῦ ποιμένος, ηὐλογεῖσθαί τέ φησιν ἐπὶ τῇ εἰσόδῳ αὐτοῦ. Μεθίησι δὲ οὐδαμῶς· καίτοι τῆς ὑπὲρ τῶν θυγατέρων δουλείας εἰς πέρας ἡκούσης τὸ ὡρισμένον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, εάν πρόκειται, λέει, να διαχειρίζομαι τα δικά σου χωρίς μισθό και συνεχώς, πότε θα δημιουργήσω και εγώ τον δικό μου οίκο; Δηλαδή, πότε θα συγκεντρώσω τα απαραίτητα προς το ζην για τα δικά μου παιδιά, και θα ονομαστώ και εγώ κύριος οίκου; Αλλά αυτά μεν τα έλεγε ο Ιακώβ. Ο Λάβαν όμως προσπαθεί να τον κρατήσει ως καλό ποιμένα, και λέει ότι έχει ευλογηθεί με την άφιξή του. Και με κανέναν τρόπο δεν τον αφήνει να φύγει, αν και η καθορισμένη δουλεία για τις θυγατέρες του είχε φτάσει στο τέλος της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἐγένετο δὲ, φησὶν, ὡς ἔτεκε Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσὴφ, εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Λάβαν· Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου. Ἀπόδος μοι τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι. Ὅρα τοῦ δικαίου τὴν πολλὴν εὐγνωμοσύνην, πῶς ὁρῶν ἐναργῆ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὔνοιαν περὶ αὐτὸν, οὐδὲν μέγα ἐφρόνησε κατὰ τοῦ Λάβαν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας φησίν· Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω. Ἀληθῶς οὐδὲν ἐπιεικείας ἰσχυρότερον, καὶ οὐδὲν ταύτης δυνατώτερον. Ὅρα γοῦν, ἐπειδὴ προλαβὼν τῇ ἐπιεικείᾳ ἐχρήσατο, ὅπως καὶ τὸν Λάβαν παρεσκεύασε μετὰ πολλῆς τῆς εὐγνωμοσύνης τὴν πρὸς αὐτὸν ἀπόκρισιν ποιήσασθαι. Εἶπε γὰρ αὐτῷ, φησὶ, Λάβαν· Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου· οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησε γάρ με ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ σῇ εἰσόδῳ. Διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω. Οὐκ ἀγνοῶ, φησὶν, ὅτι μετὰ τὴν σὴν παρουσίαν πλουσίως ἀπήλαυσα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐνοίας. Ἐπεὶ οὖν αἰσθάνομαι τῆς εὐεργεσίας, ἧς διὰ τὴν σὴν παρουσίαν ἔτυχον, ὃν βούλει μισθὸν πρότεινον, κἀγὼ ἑτοίμως παρέξω.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και συνέβη», λέγει, «όταν η Ραχήλ γέννησε τον Ιωσήφ, να πει ο Ιακώβ στον Λάβαν: Απόλυσέ με, για να αναχωρήσω στον τόπο μου και στη χώρα μου. Απόδοσέ μου τις γυναίκες και τα παιδιά μου, για τα οποία σε υπηρέτησα». Δες τη μεγάλη ευγνωμοσύνη του δικαίου, πώς δηλαδή, ενώ έβλεπε ολοκάθαρα την εύνοια του Θεού προς αυτόν, δεν υπερηφανεύθηκε καθόλου απέναντι στον Λάβαν, αλλά με πολλή επιείκεια λέγει: «Απόλυσέ με, για να αναχωρήσω». Αληθινά, τίποτε δεν είναι ισχυρότερο από την επιείκεια, και τίποτε δεν είναι πιο δυνατό από αυτήν. Δες, λοιπόν, πώς, επειδή προέλαβε και χρησιμοποίησε την επιείκεια, προετοίμασε και τον Λάβαν να δώσει την απάντησή του προς αυτόν με πολλή καλή διάθεση. Διότι του είπε, λέγει, ο Λάβαν: «Αν βρήκα χάρη ενώπιόν σου· διεπίστωσα πράγματι· διότι με ευλόγησε ο Θεός με την άφιξή σου. Καθόρισε τον μισθό σου σε εμένα, και θα τον δώσω». Δεν αγνοώ, λέγει, ότι μετά την άφιξή σου απόλαυσα πλουσιοπάροχα την εύνοια του Θεού. Επειδή, λοιπόν, αντιλαμβάνομαι την ευεργεσία της οποίας έτυχα εξαιτίας της παρουσίας σου, πρότεινε όποιον μισθό επιθυμείς, και εγώ πρόθυμα θα τον προσφέρω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ὅρα πῶς ἡ βασκανία εἰς ἀγνωμοσύνην αὐτοὺς ἐνήγαγε, καὶ οὐκ αὐτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν Λάβαν. Εἶδε γὰρ, φησὶν, Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν, ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. Τὰ γὰρ ῥήματα τῶν παίδων διεσάλευσεν αὐτοῦ τὴν διάνοιαν, καὶ ἐπιλαθέσθαι πεποίηκεν ὧν πρώην διαλεγόμενος τῷ Ἰακὼβ ἐφθέγξατο, εἰπὼν, Εὐλόγησέ με ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ σῇ εἰσόδῳ· καὶ ὁ εὐχαριστήσας τῷ Δεσπότῃ, ὅτι διὰ τὴν τοῦ δικαίου παρουσίαν αὐξηθῆναι αὐτοῦ τὴν περιουσίαν πεποίηκε, νῦν παρατραπεὶς τὴν διάνοιαν ὑπὸ τῶν παίδων, καὶ εἰς βασκανίαν ἐξαφθεὶς, ἴσως ἐπειδὴ ἑώρα ἐν πολλῇ περιουσίᾳ τὸν δίκαιον τυγχάνοντα, οὐχ ὁμοίως αὐτῷ προσφέρεσθαι ἐβούλετο. Εἶδε γὰρ, φησὶν, Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. Εἶδες τοῦ μὲν δικαίου τὴν πολλὴν ἐπιείκειαν, ἐκείνων δὲ τὴν ἀγνωμοσύνην· καὶ ὅπως οὐ φέροντες κατέχειν τὴν βασκανίαν, καὶ τοῦ πατρὸς τὴν γνώμην διεσάλευσαν; Ὅρα λοιπὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ἄφατον κηδεμονίαν, καὶ ὅσῃ συγκαταβάσει κέχρηται, ἐπειδὰν ἴδῃ τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν εἰσφέροντας ἡμᾶς. Ὁρῶν γὰρ τὸν δίκαιον ὑπ᾽ αὐτῶν βασκαινόμενον, φησὶ πρὸς τὸν Ἰακώβ· Ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου, καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ. Ἀρκέσθητι, φησὶ, τῇ ἐπὶ τῆς ξένης διαγωγῇ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πρόσεξε πώς ο φθόνος τους οδήγησε στην αχαριστία, και όχι μόνο αυτούς, αλλά και τον ίδιο τον Λάβαν. Διότι είδε, λέει, ο Ιακώβ το πρόσωπο του Λάβαν, και ιδού, η στάση του απέναντί του δεν ήταν όπως χθες και προχθές. Διότι τα λόγια των γιων του κλόνισαν τον νου του και τον έκαναν να λησμονήσει εκείνα που είχε πει προηγουμένως, όταν συνομιλώντας με τον Ιακώβ ανέφερε: «Με ευλόγησε ο Θεός με τον ερχομό σου». Και αυτός που είχε ευχαριστήσει τον Δεσπότη, επειδή εξαιτίας της παρουσίας του δικαίου αύξησε την περιουσία του, τώρα, έχοντας παρασυρθεί στη σκέψη από τους γιους του και έχοντας φλεγεί από φθόνο, ίσως επειδή έβλεπε τον δίκαιο να έχει αποκτήσει μεγάλη περιουσία, δεν ήθελε να του συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο. Διότι είδε, λέει, ο Ιακώβ το πρόσωπο του Λάβαν, και ιδού, δεν ήταν απέναντί του όπως χθες και προχθές. Είδες τη μεγάλη επιείκεια του δικαίου, αλλά και τη δική τους αχαριστία; Και πώς, μη μπορώντας να συγκρατήσουν τον φθόνο τους, κλόνισαν και τη γνώμη του πατέρα τους; Πρόσεξε λοιπόν την άφατη κηδεμονία του Θεού, και πόση συγκατάβαση επιδεικνύει, όταν βλέπει ότι εμείς προσφέρουμε αυτά που εξαρτώνται από εμάς. Διότι, βλέποντας τον δίκαιο να φθονείται από αυτούς, λέει στον Ιακώβ: «Επίστρεψε στη γη του πατέρα σου και στη γενεά σου, και εγώ θα είμαι μαζί σου». Αρκέσου, λέει, στη διαμονή σου στην ξένη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες