Ἐγένετο δὲ, φησὶν, ὡς ἔτεκε Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσὴφ, εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Λάβαν· Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου. Ἀπόδος μοι τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι. Ὅρα τοῦ δικαίου τὴν πολλὴν εὐγνωμοσύνην, πῶς ὁρῶν ἐναργῆ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὔνοιαν περὶ αὐτὸν, οὐδὲν μέγα ἐφρόνησε κατὰ τοῦ Λάβαν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιεικείας φησίν· Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω. Ἀληθῶς οὐδὲν ἐπιεικείας ἰσχυρότερον, καὶ οὐδὲν ταύτης δυνατώτερον. Ὅρα γοῦν, ἐπειδὴ προλαβὼν τῇ ἐπιεικείᾳ ἐχρήσατο, ὅπως καὶ τὸν Λάβαν παρεσκεύασε μετὰ πολλῆς τῆς εὐγνωμοσύνης τὴν πρὸς αὐτὸν ἀπόκρισιν ποιήσασθαι. Εἶπε γὰρ αὐτῷ, φησὶ, Λάβαν· Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου· οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησε γάρ με ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ σῇ εἰσόδῳ. Διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω. Οὐκ ἀγνοῶ, φησὶν, ὅτι μετὰ τὴν σὴν παρουσίαν πλουσίως ἀπήλαυσα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐνοίας. Ἐπεὶ οὖν αἰσθάνομαι τῆς εὐεργεσίας, ἧς διὰ τὴν σὴν παρουσίαν ἔτυχον, ὃν βούλει μισθὸν πρότεινον, κἀγὼ ἑτοίμως παρέξω.
Μετάφραση
«Και συνέβη», λέγει, «όταν η Ραχήλ γέννησε τον Ιωσήφ, να πει ο Ιακώβ στον Λάβαν: Απόλυσέ με, για να αναχωρήσω στον τόπο μου και στη χώρα μου. Απόδοσέ μου τις γυναίκες και τα παιδιά μου, για τα οποία σε υπηρέτησα». Δες τη μεγάλη ευγνωμοσύνη του δικαίου, πώς δηλαδή, ενώ έβλεπε ολοκάθαρα την εύνοια του Θεού προς αυτόν, δεν υπερηφανεύθηκε καθόλου απέναντι στον Λάβαν, αλλά με πολλή επιείκεια λέγει: «Απόλυσέ με, για να αναχωρήσω». Αληθινά, τίποτε δεν είναι ισχυρότερο από την επιείκεια, και τίποτε δεν είναι πιο δυνατό από αυτήν. Δες, λοιπόν, πώς, επειδή προέλαβε και χρησιμοποίησε την επιείκεια, προετοίμασε και τον Λάβαν να δώσει την απάντησή του προς αυτόν με πολλή καλή διάθεση. Διότι του είπε, λέγει, ο Λάβαν: «Αν βρήκα χάρη ενώπιόν σου· διεπίστωσα πράγματι· διότι με ευλόγησε ο Θεός με την άφιξή σου. Καθόρισε τον μισθό σου σε εμένα, και θα τον δώσω». Δεν αγνοώ, λέγει, ότι μετά την άφιξή σου απόλαυσα πλουσιοπάροχα την εύνοια του Θεού. Επειδή, λοιπόν, αντιλαμβάνομαι την ευεργεσία της οποίας έτυχα εξαιτίας της παρουσίας σου, πρότεινε όποιον μισθό επιθυμείς, και εγώ πρόθυμα θα τον προσφέρω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες