Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 30:32

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ραντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν· Τί σοι δώσω; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ· Οὐ δώσεις μοι οὐδέν. Ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου σήμερον καὶ φυλάξω. Παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον ποικίλον καὶ περκνόν· καὶ πᾶν βόσκημα φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνεσι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Τώρα λοιπόν, πότε θα φτιάξω κι εγώ το δικό μου σπίτι; Και του είπε ο Λάβαν: Τι να σου δώσω; Και του είπε ο Ιακώβ: Δεν θα μου δώσεις τίποτα. Εάν μου κάνεις αυτό το πράγμα, θα βοσκήσω πάλι σήμερα τα πρόβατά σου και θα τα φυλάξω. Ας περάσουν όλα τα πρόβατά σου σήμερα, και ξεχώρισε από εκεί κάθε πρόβατο παρδαλό και στικτό, και κάθε σκουρόχρωμο ζώο ανάμεσα στα αρνιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Εἶπε δὲ, φησὶν, αὐτῷ Ἰακώβ· Οὐ δώσεις μοι οὐδέν. Ἐὰν δὲ ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου. Οὐδὲν, φησὶ, βούλομαι παρὰ σοῦ μισθῶν ἕνεκα κομίσασθαι, ἀλλὰ τοῦτο μόνον ὃ λέγω καταδέξασθαι, καὶ Πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου. Ὃ δὲ βούλομαι, ἐστὶ τοῦτο. Ὅρα τὸν δίκαιον, ἐπειδὴ ἐπεποίθει τῇ περὶ αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ῥοπῇ, οἵαν πρότασιν τῷ Λάβαν προτίθησι· Παρελθέτω, φησὶ, τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξὶν ἔσται μοι μισθός. Καὶ ἐπακούσεταί μου ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν ὃ ἂν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶ, καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, κεκλεμμένον ἔσται μοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είπε δε, λέει, σε αυτόν ο Ιακώβ: «Δεν θα μου δώσεις τίποτα. Εάν όμως μου κάνεις αυτό το πράγμα, θα βοσκήσω πάλι τα πρόβατά σου». Δεν θέλω, λέει, να λάβω από εσένα τίποτα ως μισθό, παρά μόνο να αποδεχθείς αυτό που λέω, και «πάλι θα βοσκήσω τα πρόβατά σου». Εκείνο δε που θέλω είναι τούτο. Δες τον δίκαιο, επειδή είχε απόλυτη πεποίθηση στην εύνοια του Θεού προς αυτόν, τι είδους πρόταση υποβάλλει στον Λάβαν: «Ας περάσουν, λέει, τα πρόβατά σου σήμερα, και ξεχώρισε από εκεί κάθε φαιό πρόβατο ανάμεσα στα αρνιά, και κάθε διάλευκο και ραντιστό ανάμεσα στις κατσίκες θα είναι ο μισθός μου. Και θα μαρτυρήσει υπέρ εμού η δικαιοσύνη μου κατά την αυριανή ημέρα, διότι ο μισθός μου θα βρίσκεται ενώπιόν σου· καθετί που δεν θα είναι ραντιστό και διάλευκο ανάμεσα στις κατσίκες, και φαιό ανάμεσα στα αρνιά, θα θεωρηθεί ότι έχει κλαπεί από εμένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Ἔδωκε δὲ καὶ ἡ Λεία Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα· ἡ δὲ ἔτεκε τὸν Γὰδ καὶ τὸν Ἀσήρ. Ἔτεκε δὲ ἑξῆς Λεία μετὰ ταῦτα τὸν Ἰσάχαρ καὶ τὸν Ζαβουλών. Τότε ἔτεκε καὶ ἡ Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσήφ. Ὡς δὲ ἤθελεν ὁ Ἰακὼβ ἀπελθεῖν εἰς τὴν οἰκείαν γῆν, δίδωσιν αὐτῷ τὸν μισθὸν ὁ Λάβαν, ὃν αὐτὸς ὁ Ἰακὼβ ὥρισε, πᾶν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ πᾶν λευκὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ὡς δὲ πολλὰ τὰ τοιαῦτα γέγονεν· ἐτίθει γὰρ ῥάβδους ἐν τοῖς ποτιστηρίοις, καὶ ἐνεκίσσα τὰ πρόβατα, καὶ ἔτικτε λευκὰ καὶ ποικίλα, καὶ σποδοειδῆ ῥαντά. Τὸ δὲ πᾶν τοῦ Θεοῦ ἔργον ἦν, ὡς αὐτός φησιν ὁ Ἰακώβ. Διεφθονοῦντο αὐτῷ υἱοὶ Λάβαν, καὶ λαβὼν λάθρα τὰς ἑαυτοῦ γυναῖκας μετὰ τῶν ὑπαρχόντων ἀπῆλθεν. Ὁ δὲ Λάβαν κατεδίωξε, καὶ πρὶν αὐτῷ συμβαλεῖν, ἠπείλησεν ὁ Θεὸς αὐτῷ, εἰ τραχέως προσενεχθείη τῷ Ἰακώβ. Ὁ δὲ ἐλθὼν, τὸ μὲν πρῶτον ἐνεκάλει, καὶ τὴν αἰτίαν ἐζήτει τῆς λαθραίας ἀναχωρήσεως.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έδωσε δε και η Λεία τη Ζελφά, τη δούλη της, στον Ιακώβ ως γυναίκα· και αυτή γέννησε τον Γαδ και τον Ασήρ. Στη συνέχεια, μετά από αυτά, η Λεία γέννησε τον Ισσάχαρ και τον Ζαβουλών. Τότε γέννησε και η Ραχήλ τον Ιωσήφ. Όταν δε ο Ιακώβ θέλησε να αναχωρήσει για την πατρίδα του, ο Λάβαν του έδωσε τον μισθό που ο ίδιος ο Ιακώβ είχε ορίσει, δηλαδή κάθε φαιό από τα πρόβατα και κάθε λευκό από τις κατσίκες· τα οποία έγιναν πάρα πολλά. Διότι τοποθετούσε ράβδους μέσα στις ποτίστρες, και τα πρόβατα συλλάμβαναν και γεννούσαν λευκά, ποικιλόχρωμα και σταχτιά κατάστικτα. Όλο αυτό, βέβαια, ήταν έργο του Θεού, όπως λέει και ο ίδιος ο Ιακώβ. Οι γιοι του Λάβαν τον φθονούσαν και εκείνος, παίρνοντας κρυφά τις γυναίκες του μαζί με τα υπάρχοντά του, αναχώρησε. Ο Λάβαν τον καταδίωξε, και πριν τον συναντήσει, ο Θεός τον απείλησε να μη φερθεί με σκληρότητα στον Ιακώβ. Όταν λοιπόν εκείνος έφτασε, αρχικά τον κατηγόρησε και του ζητούσε να μάθει την αιτία της κρυφής του αναχώρησης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες