Καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξὶν, ἔσται μοι μισθὸς, καὶ ἐπακούσεταί μου ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἔστιν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου. Πᾶν ὃ ἂν μὴ ᾖ ῥαντὸν ἢ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶ, καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνεσι, κεκλεμμένον ἔσται παρ᾽ ἐμοί. Εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν· Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ διαλεύκους, καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ διαλεύκους, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνεσι, καὶ ἔδωκε διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστησε ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ. Ἰακὼβ δὲ ἐποίμαινε τὰ πρόβατα Λάβαν τὰ ὑπολειφθέντα.» Δεῖ δὴ πάλιν ἡμᾶς ὡς ἐν βραχέσι συνενεγκεῖν τῆς ἱστορίας τὸ πλάτος· προσεπειπεῖν δὲ οὕτω, τίς ἂν γένοιτο πρέπων ταῖς ἐπ᾽ αὐτῇ θεωρίαις ὁ νοῦς.
Μετάφραση
«Και κάθε τι που είναι παρδαλό και πιτσιλωτό ανάμεσα στις κατσίκες θα είναι η αμοιβή μου, και η δικαιοσύνη μου θα με δικαιώσει αύριο, διότι η αμοιβή μου θα είναι μπροστά σου. Ό,τι δεν είναι πιτσιλωτό ή παρδαλό ανάμεσα στις κατσίκες, και σταχτύ ανάμεσα στα αρνιά, θα θεωρείται κλεμμένο από εμένα. Και του είπε ο Λάβαν: Ας γίνει σύμφωνα με τον λόγο σου. Και ξεχώρισε εκείνη την ημέρα τους τράγους τους πιτσιλωτούς και παρδαλούς, και όλες τις κατσίκες τις πιτσιλωτές και παρδαλές, και καθετί που είχε λευκό πάνω του, και καθετί που ήταν σταχτύ ανάμεσα στα αρνιά, και τα παρέδωσε στα χέρια των γιων του, και έβαλε απόσταση τριών ημερών δρόμο, ανάμεσα σε αυτούς και τον Ιακώβ. Ο Ιακώβ, από την άλλη, ποίμαινε τα υπόλοιπα πρόβατα του Λάβαν.» Πρέπει λοιπόν πάλι εμείς να συνοψίσουμε με λίγα λόγια το πλάτος της ιστορίας, και να προσθέσουμε έτσι ποιο θα ήταν το κατάλληλο νόημα για τις πνευματικές θεωρίες που συνδέονται με αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες