βʹ. Σκόπει τοῦ δικαίου τὴν σύνεσιν. Ἐπειδὴ ᾔδει ὅσης ἀξιοῦται τῆς ἄνωθεν εὐνοίας, καὶ ἐδόκει κατὰ τὴν τῆς φύσεως ἀκολουθίαν τοῦτο ἢ δυσχερὲς εἶναι, ἢ καὶ πάντη ἀδύνατον (σπάνιον ἦν γάρ ποτε τοῦτο, ἐνηλλαγμένην εἶναι τὴν χροιὰν τῶν τικτομένων), ταῦτα αἰτεῖται παρ᾽ αὐτοῦ, ὅθεν καὶ ταχέως ἐπέδραμεν ὁ Λάβαν τῇ αἰτήσει, καί φησιν, Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ διαλεύκους, καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασι, καὶ ἔδωκε διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ. Χωρίσας, φησὶ, τὰ ποίμνια κατὰ τὴν τοῦ Ἰακὼβ πρότασιν, ἔδωκε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ. Ἰακὼβ δὲ ἐποίμανε τὰ πρόβατα Λάβαν τὰ ὑπολειφθέντα. Ποῖα δὴ ταῦτα; Τὰ μηδεμίαν ἔχοντα ἐν τῇ χροιᾷ διαφοράν. Τοῦτο δὲ πᾶν ἐγένετο, ἵνα καὶ ὁ δίκαιος διὰ τῶν πραγμάτων μάθῃ τοῦ Θεοῦ τὴν πολλὴν περὶ αὐτὸν κηδεμονίαν, καὶ ὁ Λάβαν ἴδῃ ὅσης ἀπολαύει τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς ὁ Ἰακώβ.
Μετάφραση
β'. Παρατήρησε τη σύνεση του δικαίου. Επειδή γνώριζε πόσης άνωθεν εύνοιας αξιώνεται, και καθώς φαινόταν σύμφωνα με τη φυσική τάξη να είναι αυτό είτε δυσχερές είτε και εντελώς αδύνατο (διότι ήταν πράγματι σπάνιο κάποτε αυτό, το να είναι δηλαδή αλλαγμένο το χρώμα των νεογέννητων ζώων), αυτά του ζητά· γι' αυτό και ο Λάβαν έσπευσε γρήγορα να δεχτεί το αίτημα και λέει: «Ας γίνει σύμφωνα με τον λόγο σου». Και ξεχώρισε εκείνη την ημέρα τους τράγους τους πιτσιλωτούς και τους διάλευκους, και όλες τις κατσίκες τις πιτσιλωτές και τις διάλευκες, και καθετί που είχε λευκό πάνω του, και καθετί που ήταν σταχτί ανάμεσα στα αρνιά, και τα παρέδωσε στα χέρια των γιων του· και όρισε απόσταση τριών ημερών δρόμο ανάμεσα σε αυτούς και στον Ιακώβ. Αφού χώρισε, λέει, τα ποίμνια σύμφωνα με την πρόταση του Ιακώβ, τα έδωσε στους γιους του. Ο δε Ιακώβ ποίμαινε τα πρόβατα του Λάβαν που είχαν απομείνει. Ποια δηλαδή ήταν αυτά; Αυτά που δεν είχαν καμία διαφορά στο χρώμα τους. Και όλο αυτό έγινε, ώστε και ο δίκαιος μέσα από τα ίδια τα γεγονότα να μάθει τη μεγάλη πρόνοια του Θεού γι' αυτόν, και ο Λάβαν να δει πόση άνωθεν προστασία απολαμβάνει ο Ιακώβ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες