Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ἰακὼβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς, τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους. Ἡνίκα δὲ ἂν ἔτεκε τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει. Ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λάβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ἰακώβ· καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα.» Ποιμενικῆς μὲν οὖν ἐπιστήμης τὸ εἰδέναι φαμὲν, ὅτι τοῖς ὁρωμένοις τὰ ἐμφερῆ πάντων τε καὶ πάντως ἀποτέκοιεν ἂν ὄϊες τε καὶ αἶγες, καὶ τοῖς τῶν παραπιπτόντων χρώμασι γένοιτ᾽ ἂν ὁμοειδῆ τὰ ἐξ αὐτῶν, εἰ ἐν τῷ κιττᾷν θεάσαιτο. Ἔοικε δέ πως τοῖς κατὰ φύσιν τὸ χρῆμα κατορθοῦσθαι νόμοις.
Μετάφραση
«Συνέβη δε κατά τον καιρό που τα πρόβατα οργούσαν για να συλλάβουν, να τοποθετήσει ο Ιακώβ τις ράβδους απέναντι από τα πρόβατα μέσα στις ποτίστρες, ώστε να οργήσουν κοιτάζοντας τις ράβδους. Όταν όμως γεννούσαν τα πρόβατα, δεν τις τοποθετούσε. Έτσι τα χωρίς σημάδια (άσημα) έγιναν του Λάβαν, ενώ τα σημαδεμένα (επίσημα) του Ιακώβ· και ο άνθρωπος αυτός πλούτισε πάρα πολύ.» Θεωρούμε, λοιπόν, ότι αποτελεί γνώση της ποιμενικής τέχνης το να γνωρίζει κανείς ότι τα πρόβατα και οι κατσίκες γεννούν οπωσδήποτε μικρά όμοια με αυτά που βλέπουν, και ότι οι απόγονοί τους θα αποκτήσουν χρώμα όμοιο με τα χρώματα των αντικειμένων που παρεμβάλλονται στο οπτικό τους πεδίο, εάν τα αντικρίσουν κατά την περίοδο του οργασμού τους. Φαίνεται δε πως το γεγονός αυτό επιτυγχάνεται σύμφωνα με τους φυσικούς νόμους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες