Μετὰ τοσαύτης γὰρ περιχαρείας εἶδόν σου τὸ πρόσωπον, μεθ᾽ ὅσης ἄν τις ἴδοι Θεοῦ πρόσωπον. Τοῦτο θεραπείας πολλῆς ἕνεκα ἐῤῥέθη παρὰ τοῦ δικαίου, ὥστε αὐτὸν καταμαλάξαι, καὶ πρὸς τὴν ἀδελφικὴν εὔνοιαν ἀγαγεῖν. Καὶ εὐδοκήσεις με, ἀντὶ τοῦ, Τὸ ἀρέσκον μοι ποιήσεις. Λάβε τοίνυν τὰς εὐλογίας, ἃς ἐνήνοχά σοι, ὅτι ἠλέησέ με ὁ Θεὸς, καὶ ἔστι μοι πάντα. Μὴ παραιτήσῃ, φησὶ, λαβεῖν. Ταῦτα γὰρ πάντα παρὰ τοῦ Θεοῦ μοι δεδώρηται, καὶ αὐτός μοι τούτων ἁπάντων χορηγὸς γεγένηται. Διὰ τούτων ἠρέμα κἀκεῖνον ἐδίδασκεν, ὅσης ἀξιοῦται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ προνοίας, καὶ παρεσκεύαζε πολλὴν τὴν περὶ αὐτὸν αἰδῶ ἐπιδείκνυσθαι. Καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν, καὶ ἔλαβεν. Ὅρα λοιπὸν τὴν μεταβολήν. Καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· Ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπ᾽ εὐθεῖαν, ἀντὶ τοῦ, Λοιπὸν κοινῇ ποιησώμεθα τὴν ὁδοιπορίαν.
Μετάφραση
Διότι με τόση μεγάλη χαρά είδα το πρόσωπό σου, με όση θα έβλεπε κανείς το πρόσωπο του Θεού. Αυτό ειπώθηκε από τον δίκαιο με σκοπό να του δείξει μεγάλη τιμή, ώστε να τον μαλακώσει και να τον οδηγήσει στην αδελφική εύνοια. Και το «θα με δεχθείς με ευμένεια», ειπώθηκε αντί του «θα κάνεις αυτό που με ευχαριστεί». Λάβε, λοιπόν, τις ευλογίες που σου έφερα, διότι με ελέησε ο Θεός και τα έχω όλα. Μην αρνηθείς, λέει, να τα λάβεις. Διότι όλα αυτά μου έχουν δωρηθεί από τον Θεό, και Αυτός έχει γίνει για εμένα ο χορηγός όλων αυτών. Μέσω αυτών δίδασκε ήρεμα και εκείνον πόσης πρόνοιας αξιώνεται από τον Θεό, και τον προετοίμαζε να επιδείξει πολύ μεγάλο σεβασμό απέναντί του. Και τον παρακάλεσε πιεστικά, και εκείνος τα έλαβε. Δες, λοιπόν, τη μεταβολή. Και είπε ο Ησαύ: «Ας αναχωρήσουμε και ας πορευθούμε ευθεία», αντί του, «Λοιπόν, ας κάνουμε από κοινού την οδοιπορία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες