Ἀνατείλαντος δὲ τοῦ ἡλίου, «Παρῆλθε, φησὶ, τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ.» Ὡς γὰρ ἔφην ἤδη, πεφωτισμένων τῶν Ἰουδαίων, πέπαυται μὲν ἡ πάλη. Παρήλασε δὲ καὶ τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ, τουτέστιν, ἀναβέβηκεν εἰς οὐρανοὺς ὁ Χριστός. Οὐκ ἀπήλλακται δὲ χωλότητος ὁ Ἰσραήλ. Σέσωσται γὰρ οὐχ ἅπας. Πάσχει δὲ ὥσπερ διὰ τῶν ἀπειθούντων ἐπὶ τὸ μὴ εἰς ἅπαν ὀρθοποδεῖν. Μετωνόμασται τοίνυν Ἰσραὴλ, καὶ εἰς νοῦν ὁρῶντα Θεὸν ὁ πτερνιστὴς μετεγράφετο. Καὶ τί μετὰ τοῦτο πάλιν; «Καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει, φησὶν, εἰς σκηνὰς, καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν ἑαυτοῦ ἐποίησε σκηνάς.
Μετάφραση
Όταν ανέτειλε ο ήλιος, «παρήλθε», λέει, «η μορφή του Θεού· και αυτός χώλαινε στον μηρό». Διότι, όπως ήδη ανέφερα, όταν φωτίστηκαν οι Ιουδαίοι, η πάλη σταμάτησε. Παρήλθε δε και η μορφή του Θεού, δηλαδή ο Χριστός ανελήφθη στους ουρανούς. Ο Ισραήλ όμως δεν απαλλάχθηκε από τη χωλότητα. Διότι δεν σώθηκε ολόκληρος. Πάσχει, κατά κάποιον τρόπο, εξαιτίας εκείνων που απειθούν, με αποτέλεσμα να μην ορθοποδεί πλήρως. Μετονομάστηκε, λοιπόν, σε Ισραήλ, και ο υποσκελιστής μεταγράφηκε σε νου που βλέπει τον Θεό. Και τι συνέβη πάλι μετά από αυτό; «Και ο Ιακώβ», λέει, «αναχωρεί για τις Σκηνές, και έφτιαξε για τον εαυτό του οικίες, και για τα κτήνη του έφτιαξε σκηνές».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες