Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 33:18

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἦλθεν ᾿Ιακὼβ εἰς Σαλὴμ πόλιν Σικίμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε ἐπανῆλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Εἶτα μέτεισι «εἰς Σαλὴμ πόλιν Σικίμων,» ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναάν· οὗ δὴ πάλιν ὁ δίκαιος ἐγυμνάζετο, τὰ ἐπὶ Δίνᾳ τῇ θυγατρὶ πεπονθὼς ἀδικήματα. Ἡ μὲν γὰρ οἷά τε νεᾶνις καὶ παρθένος ἔτι κουρίζουσα, τῆς τοῦ πατρὸς ἐξέθει σκηνῆς, τὰς τῶν ἐγχωρίων ἐποπτεύουσα θυγατέρας. Ἀνεπτόηται γὰρ ἀεὶ τὸ θῆλυ γένος εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἐπείγεσθαι τὸν ἰσήλικα. Οὐκοῦν ἐξέθει μὲν ἡ νεᾶνις· Ἐμμὼρ δὲ αὐτὴν ὁ Σιχὲμ οὐκ ἐν κόσμῳ κατεβιάζετο. Διεπαρθένευσε γὰρ, καὶ ἀσχέτως ἤδη πως ἐπιθυμίας ἐναλοὺς, καὶ σύνοικον ἠξίου ποιεῖσθαι τὴν κόρην. Τότε δὴ, τότε Συμεὼν καὶ Λευῒ, οἱ τῆς νεάνιδος ἀδελφοὶ, παρεθήγοντο πρὸς ὀργὰς, καὶ ἀφόρητον ἐποιοῦντο τὴν ὕβριν, ἀνόσιά τε λοιπὸν καὶ κατὰ τῶν ἠδικηκότων ἐσκέπτοντο δρᾷν. Ἀναπείθουσι μὲν γὰρ τοὺς ἀπὸ Σικίμων, τὴν πατρῴαν αὐτοῖς καὶ νενομισμένην συνελέσθαι περιτομήν. Ἀπεκτόνασι δὲ παντὸς ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν εἰς ἅπαν ἐξῃρημένων. Ἀλλ᾽ ἠγανάκτει πρὸς τοῦτο λίαν ὁ θεσπέσιος Ἰακὼβ, ἐπετίμα τε λέγων· «Μισητόν με πεποιήκατε, ὥστε πονηρόν με εἶναι τοῖς κατοικοῦσι τὴν γῆν.» Οὐ γὰρ μεμέτρηται τοῖς ἀπεκτονόσι τὰ ἐξ ὀργῆς, οὔτε μὴν ὡς ὑπὸ πατρὶ τεθραμμένοι δικαίῳ πεφρονήκασί τι τῶν οὐκ εἰς ἅπαν ἐκτετραμμένων. Πεπορθήκασι γὰρ, ἀπεκτόνασι δὲ τοὺς συνελομένους τὰ ἴσα φρονεῖν αὐτοῖς, καὶ πίστει τεθαῤῥηκότας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα μεταβαίνει «στη Σαλήμ, πόλη των Σικίμων», η οποία βρίσκεται στη γη Χαναάν· όπου βεβαίως πάλι ο δίκαιος δοκιμάστηκε, υποφέροντας τα αδικήματα σε βάρος της κόρης του, Δείνας. Διότι εκείνη, ως νεάνιδα και παρθένος που ήταν ακόμη στην κοριτσίστικη ηλικία, βγήκε έξω από τη σκηνή του πατέρα της, για να δει τις κόρες των ντόπιων. Επειδή το γυναικείο φύλο πάντοτε παρασύρεται στο να σπεύδει να αγαπά τους συνομηλίκους του. Λοιπόν, η νεάνιδα βγήκε έξω· και ο Συχέμ, ο γιος του Εμώρ, τη βίασε άκοσμα. Διότι την αποπαρθένεψε, και έχοντας πια κυριευθεί ασυγκράτητα από την επιθυμία, αξίωνε να κάνει την κόρη σύζυγό του. Τότε λοιπόν, τότε ο Συμεών και ο Λευί, οι αδελφοί της νεάνιδας, ωθήθηκαν σε οργή, και θεώρησαν ανυπόφορη την ύβρη, και σκέπτονταν πλέον να πράξουν ανόσια έργα εις βάρος εκείνων που τους αδίκησαν. Διότι, αφού έπεισαν τους κατοίκους των Σικίμων να δεχθούν την πατροπαράδοτη σε αυτούς και νενομισμένη περιτομή, τους σκότωσαν, έχοντας αποβάλει εντελώς κάθε έλεος και ευσπλαχνία. Αλλά αγανάκτησε πάρα πολύ γι' αυτό ο θεσπέσιος Ιακώβ, και τους επιτίμησε λέγοντας: «Με κάνατε μισητό, ώστε να φαίνομαι κακός στους κατοίκους της γης». Διότι δεν μετριάστηκαν τα έργα της οργής στους φονιάδες, ούτε βέβαια, ως αναθρεμμένοι από δίκαιο πατέρα, σκέφθηκαν κάτι που να μην είναι εντελώς διεστραμμένο. Διότι λεηλάτησαν και σκότωσαν αυτούς που είχαν δεχθεί να φρονούν τα ίδια με αυτούς και που είχαν δείξει εμπιστοσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Πάνυ μὲν οὖν, ὦ Παλλάδιε· γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν τῷ τῆς Γενέσεως βιβλίῳ· «Καὶ ἦλθεν Ἰακὼβ εἰς Σαλὴμ πόλιν Σηκίμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναὰν, ὅτε ἐπανῆλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως, καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Ἐμμὼρ πατρὸς Συχὲμ, ἑκατὸν ἀμνῶν, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Θεὸν Ἰσραήλ. Ἐξῆλθε δὲ Δείνα, ἡ θυγάτηρ Λείας, ἢν ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων, καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ ὁ Εὐαῖος, ὁ ἄρχων τῆς γῆς. Καὶ λαβὼν αὐτὴν, ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς. Καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν. Καὶ προσέσχε τῇ ψυχῇ Δείνας τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ. Καὶ ἠγάπησε τὴν παρθένον, καὶ ἐλάλησε κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.» Ἄθρει δὴ οὖν ὅτι σκηνῇ μὲν ἔτι τῇ τοῦ πατρὸς ἐμφιλοχωροῦσά τε καὶ ἐνηυλισμένη, ἐν ᾗ καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ, καὶ σεπτὸν ἐγήγερτο θυσιαστήριον, ἀβέβηλός τε ἦν ἔτι καὶ ἐν τοῖς τῆς παρθενίας αὐχήμασιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βεβαίως, ω Παλλάδιε. Διότι έτσι έχει γραφτεί στο βιβλίο της Γενέσεως: «Και ήλθε ο Ιακώβ στη Σαλήμ, πόλη των Σικίμων, η οποία βρίσκεται στη γη Χαναάν, όταν επέστρεψε από τη Μεσοποταμία της Συρίας, και στρατοπέδευσε απέναντι από την πόλη, και αγόρασε το τμήμα του αγρού, όπου έστησε εκεί τη σκηνή του, από τον Εμμώρ, τον πατέρα του Συχέμ, αντί εκατό αμνών, και έστησε εκεί θυσιαστήριο, και επικαλέστηκε τον Θεό του Ισραήλ. Εξήλθε δε η Δείνα, η θυγατέρα της Λείας, την οποία είχε γεννήσει στον Ιακώβ, για να γνωρίσει τις θυγατέρες των εγχωρίων, και την είδε ο Συχέμ, ο υιός του Εμμώρ του Ευαίου, ο άρχοντας της γης. Και αφού την πήρε, κοιμήθηκε μαζί της. Και την ταπείνωσε. Και προσκολλήθηκε στην ψυχή της Δείνας, της θυγατέρας του Ιακώβ. Και αγάπησε την παρθένο, και της μίλησε σύμφωνα με τα συναισθήματα της παρθένου.» Παρατήρησε, λοιπόν, ότι όσο βρισκόταν και διέμενε ακόμη στη σκηνή του πατέρα της, στην οποία είχε επικαλεστεί τον Θεό του Ισραήλ και είχε ανεγερθεί σεπτό θυσιαστήριο, ήταν ακόμη αμόλυντη και μέσα στα καυχήματα της παρθενίας της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Ὀνομαστικόν
Σαλήμ (Gen 14, 18). πόλις Σικίμων, ἥτις ἐστὶ Συχέμ, ὥς φησιν ἡ γραφή. ἔστι δὲ καὶ ἄλλη κώμη 〈* * * * * * * * * Σούρ (Gen 16, 7). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Σηγώρ (Gen 19, 22). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *〉 εἰς ἔτι νῦν διαμένει. μέμνηται αὐτῆς Ἡσαΐας ἐν ὁράσει τῇ «κατὰ τῆς Μωαβίτιδος».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σαλήμ (Γεν. 14, 18). Πόλη των Σικίμων, η οποία είναι η Συχέμ, όπως αναφέρει η Γραφή. Υπάρχει όμως και άλλη κώμη 〈* * * * * * * * * Σουρ (Γεν. 16, 7). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Σηγώρ (Γεν. 19, 22). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *〉 η οποία υφίσταται μέχρι και σήμερα. Την μνημονεύει ο Ησαΐας στο όραμα «κατά της Μωαβίτιδος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες