Εἶτα ἐπιφέρει λέγων· «γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου». τὸν μὲν Ἰακὼβ οὔτε τις προσεκύνησεν, οὔτε γεγένηται κύριος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Ἡσαῦ· ἀλλὰ τοὐναντίον, οὗτος φοβηθεὶς αὐτὸν ἔφυγεν, καὶ πρῶτος αὐτὸν προσεκύνησεν ἑπτάκις. τὸ οὖν εἰρημένον πληροῦται ἐπὶ τὸν σωτῆρα. τῶν γὰρ νομιζομένων κατὰ σάρκα ἀδελφῶν ἐγένετο κύριος καὶ δεσπότης, ἵνα ὑπ᾽ αὐτῶν ὡς βασιλεὺς προσκυνηθῇ. διὰ τοῦτο λέγει· «ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος».
Μετάφραση
Έπειτα προσθέτει λέγοντας: «Γίνε κύριος του αδελφού σου, και θα σε προσκυνήσουν οι υιοί του πατέρα σου». Τον μεν Ιακώβ ούτε τον προσκύνησε κανείς, ούτε έγινε κύριος του αδελφού του, του Ησαύ· αλλά αντιθέτως, αυτός τον φοβήθηκε και έφυγε, και μάλιστα πρώτος αυτός τον προσκύνησε επτά φορές. Επομένως, ο λόγος αυτός εκπληρώνεται στον Σωτήρα. Διότι έγινε κύριος και δεσπότης αυτών που θεωρούνταν κατά σάρκα αδελφοί Του, ώστε να προσκυνηθεί από αυτούς ως βασιλιάς. Γι' αυτό λέγει: «Εκείνος που σε καταράται είναι επικατάρατος, και εκείνος που σε ευλογεί είναι ευλογημένος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες