Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 33:4

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ προσέδραμεν ῾Ησαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Γέγραπται γὰρ, ὅτι «Καὶ προσδραμὼν Ἡσαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησε, καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.» Καὶ ταῦτα δὴ πάντα τὰ πραότητος κατορθώματα, καρπὸς ὑφειμένου καὶ ἀφιλοκόμπου φρονήματος, καὶ ξένιον εὐμενείας Θεοῦ τοῖς ἀγαπῶσι αὐτὸν, καταψιλοῦντος τὸ ἄναντες, καὶ καταλεαίνοντος τὸ τραχὺ, καὶ ταῖς εὐθυμίαις καταπιαίνοντος τοὺς αὐτῷ προσκεῖσθαι σπουδάζοντας. Ἀλλ᾽ οἶμαι δὴ δεῖν εἰς θεωρίαν πνευματικὴν ἡμῖν μεταπλάττεσθαι τὸ διήγημα. Καὶ φέρε δὴ λέγωμεν ἀνόπιν ἰόντες, καὶ εἰς ἀρχὴν ἀνατρέχοντες τοῦ παντὸς λόγου. Σαφὲς γὰρ ἂν γένοιτο τοῖς χρηστομαθεῖν ᾑρημένοις τὸ Χριστοῦ μυστήριον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι είναι γραμμένο: «Και έτρεξε ο Ησαύ να τον συναντήσει, και αφού τον αγκάλιασε τον φίλησε, και έπεσε στον λαιμό του, και έκλαψαν και οι δύο.» Και όλα αυτά τα κατορθώματα της πραότητας είναι καρπός ταπεινού και απαλλαγμένου από κομπασμό φρονήματος, και δώρο της εύνοιας του Θεού προς αυτούς που Τον αγαπούν, ο Οποίος εξομαλύνει το ανηφορικό και λειαίνει το τραχύ, και περιποιείται με αγαλλίαση εκείνους που προσπαθούν με ζήλο να παραμένουν προσηλωμένοι σε Αυτόν. Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ερμηνεύσουμε το διήγημα ως πνευματική θεωρία. Και εμπρός λοιπόν ας μιλήσουμε ανατρέχοντας προς τα πίσω, στην αρχή ολόκληρου του λόγου. Διότι έτσι θα γίνει σαφές το μυστήριο του Χριστού σε εκείνους που έχουν επιλέξει την αγαθή μάθηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Καὶ διεῖλεν Ἰακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν καὶ Ῥαχὴλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας. Καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις, καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ τὸν Ἰωσὴφ ἐν ἐσχάτοις. Αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις, ἕως ἤγγικε τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ὅρα πῶς τὴν διαίρεσιν ποιησάμενος, αὐτὸς πρὸ πάντων τὴν συντυχίαν ποιεῖται. Καὶ προσεκύνησε, φησὶν, ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις, ἕως οὗ ἤγγικε τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ἐφελκόμενος καὶ διὰ τοῦ σχήματος καὶ διὰ τῆς προσκυνήσεως τὸν ἀδελφὸν εἰς τὴν περὶ αὐτὸν εὔνοιαν· ὃ δὴ καὶ γέγονε. Προσδραμὼν γὰρ, φησὶν, Ἡσαῦ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησε, καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ· καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και μοίρασε ο Ιακώβ τα παιδιά στη Λεία, στη Ραχήλ και στις δύο δούλες. Και τοποθέτησε τις δύο δούλες και τους γιους τους πρώτους, έπειτα τη Λεία και τα παιδιά της πίσω, και τελευταίους τη Ραχήλ και τον Ιωσήφ. Ο ίδιος δε προχώρησε μπροστά τους και προσκύνησε έως το έδαφος επτά φορές, μέχρι που πλησίασε τον αδελφό του. Δες πώς, αφού έκανε τον διαχωρισμό, ο ίδιος πριν από όλους πραγματοποιεί τη συνάντηση. Και προσκύνησε, λέει, έως το έδαφος επτά φορές, μέχρι που πλησίασε τον αδελφό του, ελκύοντας την εύνοια του αδελφού του προς το πρόσωπό του τόσο με τη στάση του όσο και με την προσκύνηση· πράγμα το οποίο πράγματι και συνέβη. Διότι, όπως λέει, έτρεξε προς το μέρος του ο Ησαύ, τον αγκάλιασε, τον φίλησε και έπεσε στον τράχηλό του· και έκλαψαν και οι δύο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
δʹ. Ὅρα Θεοῦ οἰκονομίαν· ὅπερ γὰρ χθὲς ἔλεγον, τοῦτο καὶ νῦν ἐρῶ· ὅτι ὅταν βούληται ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης τὴν περὶ ἡμᾶς κηδεμονίαν ἐπιδείξασθαι, καὶ τοὺς ἀνημέρως πρὸς ἡμᾶς διακειμένους προβάτων ἡμερωτέρους ἐργάζεται. Σκόπει τοίνυν, ὅσην μεταβολὴν ἐπιδείκνυται ὁ Ἡσαῦ. Προσέδραμε γὰρ, φησὶν, εἰς συνάντησιν αὐτοῦ, καὶ περιλαβὼν ἐφίλησε· καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι. Μόλις ποτὲ ὁ δίκαιος ἀνέπνευσε, καὶ τὸν φόβον ἀπεσείσατο, καὶ τῆς δειλίας ἐλευθερωθεὶς, θαρσαλεώτερος γέγονεν. Ἀναβλέψας δὲ, φησὶν, Ἡσαῦ εἶδε τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία, καὶ εἶπε· Τί ταῦτά σοί ἐστιν; Ὁρῶν γὰρ τοῦ ἀδελφοῦ τὴν περιουσίαν, ἐξενίζετο καὶ ἐθαύμαζε· διὸ καὶ ἐρωτᾷν ἐβούλετο. Τί οὖν ὁ δίκαιος; Τὰ παιδία, φησὶν, οἷς ἠλέησεν ὁ Θεὸς τὸν παῖδά σου. Ὅρα πόση τῆς ἐπιεικείας ἡ ἰσχὺς, καὶ ὅπως διὰ τῆς τῶν ῥημάτων ταπεινοφροσύνης ἐκείνου τὸν θυμὸν κατεπράϋνε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
δ'. Δες την οικονομία του Θεού· διότι αυτό που έλεγα χθες, αυτό θα πω και τώρα: ότι, όταν ο Δεσπότης των όλων θέλει να επιδείξει τη μέριμνά Του για εμάς, κάνει ακόμη και αυτούς που διάκεινται άγρια απέναντί μας πιο ήμερους και από τα πρόβατα. Παρατήρησε, λοιπόν, πόση μεταβολή επιδεικνύει ο Ησαύ. Διότι έτρεξε, λέει, να τον συναντήσει, και αφού τον αγκάλιασε, τον φίλησε· και έκλαψαν και οι δύο. Επιτέλους ο δίκαιος ανέπνευσε και απέσεισε τον φόβο, και αφού ελευθερώθηκε από τη δειλία, έγινε πιο θαρραλέος. Όταν σήκωσε το βλέμμα του ο Ησαύ, λέει, είδε τις γυναίκες και τα παιδιά, και είπε: «Τι είναι αυτοί για εσένα;» Διότι, βλέποντας την περιουσία του αδελφού του, παραξενευόταν και θαύμαζε· γι' αυτό και θέλησε να τον ρωτήσει. Τι λέει λοιπόν ο δίκαιος; «Είναι τα παιδιά», λέει, «με τα οποία ο Θεός ελέησε τον δούλο σου». Δες πόση είναι η δύναμη της επιείκειας, και πώς, μέσω της ταπεινοφροσύνης των λόγων του, καταπράυνε τον θυμό εκείνου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες